Welcome to スキップ・ビート!
Reading schedule
| Start date | Pages | Chapter |
|---|---|---|
| 17 Jan | 6-38 | ACT 18 |
| 25 Jan | 39-68 | ACT 19 |
| 31 Jan | 69-98 | ACT 20 |
| 7 Feb | 99-128 | ACT 21 |
| 14 Feb | 129-158 | ACT 22 |
| 21 Feb | 159-188 | ACT 23 |
Author's notes on p. 83
So, the stone (コーン) is 菫青石 - cordierite, another name is ウォーターサファイア. Nice!
Some more words:
鉱物 - mineral
図鑑 - picture book
1 Like
Also checked with anime.
p. 170
天手古舞い wasn’t translated at all (in my fansub’s version). Pity!
1 Like
p 75 downgrade was one of the big surprises for me back then. It is hard to imagine that this gesture is so rude that you need to censor it 
1 Like
Well, for me it’s quite rude 
So I get why they censored it, especially if it was aimed at the younger audience. But as a result when I just watched the anime I didn’t understand what’s all the fuss with just some thumbs down
1 Like