p. 171
宇宙ではどうして宇宙服を着るの?
Why wear spacesuits in space?
宇宙船や宇宙ステーションから外に出て、宇宙空間にふわふわと浮きながら活動する宇宙飛行士。
Astronauts leave spaceships and space stations to float in outer space while being active.
大きなヘルメットを被り、ずんぐりとした宇宙服を着て、あまり動きやすそうには見えませ。
Wearing a large helmet and a stubby space suit, they don’t look as if they could easily move.
P171
うちゅうでは どうして うちゅうふくを きるの？
Why do you wear space suits in space?
スペースシャトルや うちゅうステーションから 外に 出る、うちゅう空間に ふわふわと うきながら 活動する うちゅう飛行士。
Astronauts go outside the space shuttle or space station, performing tasks while floating buoyantly in outer space.
大きな ヘルメットを かぶり、ずんぐりとした うちゅうふくを きて、あまり うごきやすそうには 見えません。
A big helmet on the head, wearing a stout spacesuit , it seems it is not very easy to move.
I suspect when used as a する verb this means “to do an action/activity” rather than “to be active”.
I don’t know if there is a useful reference for looking these up. Jisho usually just gives you the base word and let’s you know it can be used as a する verb, but doesn’t usually tell you what it means as a する verb. Often it’s obvious but sometimes less obvious like this example.
宇宙では どうして 宇宙服を 着るの。
Why do you have to wear a space suit in space?
宇宙船や 宇宙ステーションから 外に 出て、宇宙空間に ふわふわと うきながら 活動する 宇宙飛行士。
While going outside from a space ship or station, an astronaut will float lightly in the vacuum of space.
This text will be blurred
大きな ヘルメットを かぶり、ずんぐりとした 宇宙服を 着て、あまり 動きやすそうには
見えません。
While wearing a large helmet and short and stubby space suit, it doesn’t look very easy to move.
なぜ こんな 恰好を するのでしょう。
Why do you think it is shaped like this?
それは、宇宙空間が 私たちの くらす 地球とは 全然 違う 場所だからです。
That is because the vacuum of space is a completely different place than Earth.
どのように 違うのでしょうか。
In what way is it different?
まず 宇宙には、 空気が 無く、ほとんど 真空です。
Firstly, space is mostly an empty vacuum with no air.
真空では 息が 出来ないだけでなく、体が ふくらんだり、体の 中の 水分が ふっとうしたりして、 人間は 死んでしまいます。
In this vacuum, not only is there no air, but the body would expand, and the liquids inside would boil leading to the death of the human. (or frog in this instance)
温度の 変化も はげしく、マイナス百度から プラス 百二十度くらいまで、上がったり 下がったりしました。
Extreme temperature changes, dropping from minus 100 degrees and rising to about 120 degrees.
また、太陽の 出す 危険な 宇宙線も とても 強いのです.
Also, the dangerous cosmic rays from the sun are very strong.
I would be horrified reading pg 172 as a 2nd grader!
p. 172
なぜこんな格好をするのでしょう。
Why do they have this appearance?
それは、宇宙空間が私達の暮らす地球とはぜんぜん違う場所だからです。
This is because outer space is a completely different place than the earth we live on.
どのように違うのでしょうか。
In what way would it be different?
まず宇宙には、空気がなく、ほとんど真空です。
First, there is no air in outer space, it is almost a vacuum.
真空では息ができないだけでなく、体が膨らんだり、体の中の水分が沸騰したりして人間は死んでしまいます。
In a vacuum, it is not only impossible to breathe, humans would also end up dying because their bodies become inflated and the fluids in their bodies boil.
温度の変化も激しく、マイナス百度からプラス百二十度くらいまで、上がったり下がったりします。
Temperature changes are extreme, raising and falling between -100°C and about +120°C.
For tomorrow, there is only one short sentence, so that we’ll have enough time to enjoy the nice space frog pictures on p. 173.
P172
なぜ こんな かっこうを するのでしょう。
So why do they look like this?
それは、うちゅう空間が わたしたちの くらす 地球とは ぜんぜん ちがう 場所だからです。
That is because, for us to live in outer space is a completely different place to Earth.
This doesn’t read right - thoughts?
どのように ちがうのでしょうか。
So in what ways is it different, then?
まず うちゅうには、空気が なく、ほとんど 真空です。
First of all, in space, there is no atmosphere, it is almost a vacuum.
真空では いきが できないだけでなく、からだの 中の 水分が ふっとうして 人間は しんでしまいます。
In a vacuum not only is breathing not possible, for humans it causes the liquid inside our bodies to boil.
温度の へんかも はげしく、マイナス百五十度から プラス百二十度くらいまで、上がったり 下がったりします。
The temperature also changes extremely, it goes up and down from minus 150 degrees to about plus 120 degrees.
Edit: I’ve just read @2000kanji’s translation and worked out how that second sentence is meant to read!
P173
また、太陽の 出す きけんな うちゅう線も とても 強いのです。
Also, the sun also gives out dangerous cosmic rays which are very strong.
I’d have posted this yesterday if I’d realised it was just the one line!
Some real good nightmare fuel on these pages. I might have to turn one of those frog drawings into an avatar.
１７１：
宇宙では どうして 宇宙服を きるの？
Why do we wear space suits in outer space?
スペースシャトルや 宇宙ステーションから 外に 出て、宇宙空間に ふわふわと うきながら 活動する 宇宙飛行士。
When in the act of going outside a space shuttle or a space station, an astronaut floats lightly in the void of space.
大きな ヘルメットを かぶり、ずんぐりとした 宇宙服を きて、あまり うごきやすそうには 見えません。
Put on a large helmet and wear a short and stout spacesuit, it doesn’t look easy to move.
１７２：
なぜ こんな かっこうを するのでしょう。
Then why appear like this, right?
それは、宇宙空間が わたしたちの くらす 地球とは ぜんぜん ちがう 場所だからです。
That is, the void of space is a place that differs completely for us Earthlings.
どのように ちがうのでしょうか。
How do you think it differs?
まず 宇宙には、空気が なく、ほとんど 真空です。
For starters, in outer space, air is nonexistent and it’s almost a complete vacuum.
真空では いきが できないだけでなく、からだの 中の 水分が ふっとうして 人間は しんでしまいます。
Not only can you not breathe in vacuum, but liquid within your body will boil, meaning human beings will completely die.
温度の へんかも はげしく、マイナス百五十度から プラス百二十度くらいまで、あがったり 下がったります。
Temperature varies extremely too, rising and falling from approximately -150ºC up to +120ºC
１７３：
また、太陽の 出す きけんな 宇宙線も とても 強いのです。
There is also dangerous cosmic radiation put out from the sun that is very potent.
p. 173
また、太陽の出す危険な宇宙線もとても強いのです。
Also, the dangerous cosmic rays emitted by the sun are very strong.
What is the text on the semi-frozen/semi-boiled frog and the irradiated frog pictures?
Someone please correct me but I think they’re just onomatopoeia or “sound effects”.
hot, あぢぢ, not sure…
cold, カキーン, crackle
zapped, ギャー, gya!
My goto website for Japanese sound effects is http://thejadednetwork.com. They have the last two but I couldn’t find the first one:
Pg. 174
このような 厳しい 場所で、人間の 体を 守るために 作られたのが、宇宙服です。
With harsh environments like this, space suits were made to protect the human body.
宇宙服は、特別な 布を 何枚も 重ねて 作られていて、 厳しい 熱や 寒さから、体を 守り、中の 空気を にがしません。
The space suit is made by stacking special cloth to protect the body from severe heat, cold, and keep air contained.
ぐるぐる まいた チューブに 水を 流して、体を ひやす しかけも あります。
On the back there is also a mechanism that water flows through coiled tubes to cool the body.
また、息を するための さんそを おくる そうち、おしっこを 集める そうち、外と 話を する つうしんきなど 様々な そうちが ついています。
Also, there are various devices attached, one for sending oxygen for the sake of breathing, one for collecting urine, and one for talking to the outside.
p. 174
このような厳しい場所で、人間の体を守るために作れたのが、宇宙服です。
Spacesuits were produced for protecting the human body in such a difficult location.
宇宙服は、特別な布を何枚も重ねて作られていて、厳しい熱や寒さから、体を守り、中の空気を逃がしません。
Spacesuits are made with several layers of a special cloth that protect the body from the severe heat and cold and do not set free the inside air.
ぐるぐる巻いたチューブに水を流して、体を冷やす仕掛けもあります。
Water is flowing through tubes wrapped around, as a cooling device for the body.
また、息をするための酸素をおくる装置、おしっこを集める装置、外と話しをする通信機など様々な装置が付いています。
Various additional devices are attached, such as a device giving oxygen for breathing, a pee collecting device and a communication device for talking to the exterior.
Feels good being able to use more kanji now that I’ve made it further in WaniKani. Recognizing which kanji will be used can sometimes still be difficult and I’m relying a bit on the IME to suggest them. Part of that is that I’m translating a lot quicker than I was before, becoming comfortable with the IME and recognizing more of the phrases.
１７４：
このような きびしい 場所で、人間の 体を まもるために 作られたのが、宇宙服です。
In this way, for the sake of protecting the human’s body in harsh locations, a spacesuit is constructed.
宇宙服は、特別な 布を 何まいも かさねて 作られていて、きびしい ねつやさむさから、体を 守り、中の 空気を にがしません。
The spacesuit is made from piling up many sheets of a special cloth that protects the body from severe hot and cold and does not release any inside air.
ぐるぐる まいた チューブに 水を、ながして、体を ひやす しかけも あります。
Round and round water flows through a coiled tube, a device for cooling the body.
また、息を するための さんそを 送る そうち、おしっこを 集める そうち、外と 話を する つうしんきなど 様々な そうちが ついています。
And still, a device for sending oxygen for the purpose of breathing, equipment for collecting pee-pee, and communications equipment for speaking with the outside are some of the varied equipment it comes with.
That’s really good to hear. We’ve been plugging away at this book for a few months now and it’s great to hear that people feel like they’ve made progress.
By the way I love your new avatar!
Reading this book has helped me feel more confident to try reading other things as well. I’ve mostly stuck to Easy NHK News but I should try more manga. I picked up Shirokuma Cafe, Chi’s Sweet Home, and a few others but haven’t gotten around to reading yet. I saw there are some completed book clubs for them so that’s a bit of inspiration to read so I can check out those threads.
Thanks! I’ll need to make ones for the other two dying frogs so I’ll have avatars for any occasion.
I’m going to be sad when we run out of pages, I love this book!
Me too. I am still amazed by the scientific level of this book for 2nd graders.
When I bought this book, I bought two other ones from this series, biographies for 2nd and 3rd graders. I am looking forward to reading them!
P174
このような きびしい 場所で、人間の からだを まもるために 作られたのが、うちゅうふくです。
In such a harsh place, in order to protect human bodies, spacesuits are made.
うちゅうふくは、とくべつな ぬのを 何まいも かさねて 作られていて、きびしい ねつや さむさから、からだを まもり、中の 空気を にがしません。
A space suit is made of many layered sheets of special fabric, protection for the body from intense heat and cold, and the air inside doesn’t escape.
ぐるぐる まいた チューブに 水を、ながして、からだを ひやす しかけも あります。
Coiled round and round, water flowing in a tube is another mechanism to cool the body.
また、いきを するための さんそを おくる そうち、おしっこを あつめる そうち、外と 話を する つうしんきなど さまざまな そうちが ついています。
It also contain all sorts of equipment such as to send oxygen in order to breathe, equipment to collect wee wee, and equipment for communications to talk outside.
Pg. 175
このように、宇宙服は、 宇宙空間で 長時間 活動できるように、様々な くふうが されています。
In this way the space suit allows movement in space for a long time in order to do various activities.
そのため、宇宙服の 重さは、百キログラムを こえます。
Hence, the space suit weighs over 100 kilograms.
地上では とても 動けませんが、宇宙では 重さを 感じないため、ただ 動きにくいだけなのです。
From above ground you are not able to move much but in space you cannot feel the weight and can move ordinarily.
