しろくまカフェ: Week 1 Discussion (Chapters 1 and 2)

Thanks @M4a1x, awesome work!

Next up, new version (I think - the one with the polar bear on the cover), Page 8:

  • Panel 1
    でも - but
    竹大盛り - large serving
    => でも大盛り… - but the large serving…

  • Panel 1 (cont)
    家 - house/home
    から - from
    歩いて - 〜て form of 歩く (to walk)
    きたら - to come; when I came - conditional form of 来る, as explained by @jaearess below
    お腹 - stomach
    減った - reduced
    んだ - explanatory のだ
    もーん - もの, according to @Belthazar above
    => 家から歩いてきたらお腹減ったんだもーん - When I walked here from my house, I got hungry.

  • Panel 2
    おとなり - house next door
    じゃん - isn’t (contraction of じゃない, or as I’m used to: ではありません)
    => “isn’t it the house next door?”

3 Likes