Week 8: 佐賀のがばいばあちゃん 👵🏼

Join the Intermediate Book Club here!

佐賀のがばいばあちゃん :older_woman:t3: Home Thread

Week 8


Start Date: May 21st
Previous Part: Week 7
Next Part: Week 9


Week Start Date Chapter Page Count
Week 8 May 21st Chapter 12, 13 23.5

Discussion Rules

  • Please use spoiler tags for major events in the current chapter(s) and any content in future chapters.
  • When asking for help, please mention the chapter and page number. Also mention what version of the book you are reading.
  • Don’t be afraid of asking questions, even if they seem embarrassing at first. All of us are here to learn.
  • To you lurkers out there: Join the conversation, it’s fun! :durtle:


Mark your participation status by voting in this poll.
(Please feel free to update your status whenever you like!)

  • I’m reading along
  • I have finished this part
  • I’m still reading the book but I haven’t reached this part yet
  • I am no longer reading the book

0 voters

I hesitate about what to spoiler tag so I'll just collapse it all

This stuff was nice. Good to hear more about grandma herself, expand on がばいばあちゃん lore. I gotta say, his visit to the doctor hit me unexpectedly hard. I feel like I end up bringing this up enough to be annoying (in the complaint threads or wherever) cause it’s a big thing hanging over my life, but living in America, I’m having a bad time with the medical system. And that moment of waiving the whole cost, and then doubling down all the way to paying for him to to get home? Wow, that’s some real humanity. And then I’m here like “oh no I’m being jealous of the kid eating old food out of a river” haha. Obviously my life is more comfortable than his in like every way, but I guess that’s evidence that the author’s stated goal worked on me to a degree. Which, while I still think he stumbled a little in how he articulated it, ultimately I get more sympathetic over time to what it is I think he’s trying to advocate for all the same. The real warmth in human connections happening in between the abject poverty, which happens with or without money.

I mean I feel like I have to keep emphasizing that I’m not thoughtlessly pining for the past, but certain elements of modern society (this is gonna be heavily biased by where you live too of course) are somewhat atomizing and alienating, and I at least get the impression he has much nicer, stronger relationships with his community. I struggle to have any now and it feels like that’s somewhat just the way the world, in my area of it, has drifted.

Though to undermine my own point a little, I did talk to a friend about this who fairly recently got their medical license, and they described how they’re able to occasionally sneak fee waiving for people, but have to be super discreet and indirect about it. So I guess people like that still exist. But my personal healthcare experience has sadly felt closer to interacting with a giant, impersonal machine.

Regardless, I do have the internet thanks to living right here right now, so I can learn Japanese and read this book :sunglasses:


I just read the first of this week’s chapters. Another fun glimpse into their life.

I could make no sense of こげん in these two phrases:
古言, as my dictionary suggested, does not seem to apply at all. After a bit of searching I found this article on 佐賀弁 that I’m linking here because it seems it might come in useful again.

According to that, こがん、そがん、あがん, どがん are used to mean これ、それ、あれ、どれ respectively.


And depending on region, こぎゃん or こげん may be used instead.


According to the Wikipedia article on Saga ben:


(There’s no mention of こげん specifically.)

So I’m inclined to think that こげん can be used for any of the この、これ、こんな group of words and that in the above phrases it could be replaced by この or maybe こんな.


Uh thanks a lot for that. I was hung up on the exact same thing. After your explanation I think こんな fits the best for these sentences.

I also finished reading the first chapter but haven’t found time yet to dig into it in detail. So this post probably saved me a good hour of research! :smiling_face_with_three_hearts:

Chapter 13 thoughs and Daisoujou reply

13 was such a heartwarming chapter! It melts my heart to see how even casual acquaintances had each other’s backs. I don’t think that’s exclusive to the past, however. Kindness is certainly not lost from this world, nor was the world all rosy back then either, I’m sure. The sense of community has been largely lost in large cities (some more than others, though, I’ve noticed - there is still a strong sense of community in certain neighbourhoods), but with the anonymity you get living in a city you also largely escape the close scrutiny of a small community, which can feel pretty oppressive. People are (and were) ostracized in small communities all the time, the same communities that are nothing but kind to most of their members. Cities are more tolerant. Also more indifferent. But there’s still kindness (and cruelty) to be found everywhere.
Still, specifically for healthcare, more than anything, it breaks my heart that there are people who just don’t have access to it for financial reasons. My grandfather was a town family doctor around the time this story takes place. He often waived fees for hard-up families, and often got paid, despite his protests, in eggs, olive oil, vegetables, even little ornaments, whatever they had available. Kindness is usually repaid with kindness.


Oh yeah I don’t know if I implied there was necessarily more kindness in the past or that it’s lost now, or if you’re just expanding on thoughts, but I didn’t mean to say that! I agree but with the caveat that I think it goes well beyond only large cities where people can be somewhat alienated or isolated as I was saying. I’ve spent most of my life in somewhat rural parts of the US (though not like, deeply rural) and my experience has been that there too there’s sort of a loss of public spaces and a division into tiny family units, and even they get broken up when someone moves away for a job or whatever. That’s really the kind of thing I’m getting at – which I agree can have its benefits in that sometimes being left alone is good for you too. But getting the opposite is often very very hard without a lot of concerted effort to seek out people.


I just finished reading, and need to sleep… but first, I was wonder If you guys can help me?

I can’t understand the end of this sentence:

going to hazard a guess, so I can be better corrected:

  • あんた you
  • と and
  • このばあちゃん this grandma (of yours?)
  • に for??
  • もろとく(all) together (like もろとも???)
  • けん。Saga dialect ender (です)

Could also be divided like にも / ろとく… either way, I’m lost :sob:


I believe it is あんたとこのばあちゃんにもらっておくから.
けん is definitely から, for the other I’m guessing.


Thank you for hazarding a guess, and helping me with けん✨

I though I might have more clarity after having slept, but it is still confusing.


Well, to be honest, it wasn’t purely a guess. I was also basing it on this kansai-ben glossary:

もろとく : もらっておく。

To expand on that, we already know (from Wikipedia on Saga ben) that

  • The continuative conjugation “~ている” (teiru)becomes “とっ”.
    • Ex.:書いとっ=[Someone is] writing.

from that I can see もらっている becoming もろっとっ
and もらっておく becoming もろっとおく → もろとく



Thanks @omk3 for answering all of my questions before I even asked them :grin:


I actually think the beginning of the sentence is not あんた, と, この, ばあちゃん, but rather あんた(の)ところのばあちゃん = the grandmother at your house.
とこ is often short for ところ.

I went looking for some backup proof and found this: とこ | Kansaibenkyou.net

あんたとこ…your place


You guys are the best!! Thank you both so much.