You should familiarize yourself with userscripts. They are third party add-ons developed by volunteers. The userscript that does what you want is called Self Study Quiz.
Unfortunately a change in Wanikani partially broke this script and the author lacks the time to fix it. Another volunteer posted a userstyle to fix it.