WaniKani has a lot of great info when you’re learning, like which words a kanji is used in. They also have the very useful “visually similar” kanji feature to help you distinguish the ones that look the same. I often mix up the words as well, not just the kanji. So my suggestion is add another sect…

Visually similar vocabulary?

hotdogsuplex October 18, 2023, 10:05pm 2

Not exactly what you’re looking for, but the confusion guesser script might help.

Topic		Replies	Views
Advice on differientating between visually similar Kanji? Kanji	10	1445	April 13, 2018
Visually similar kanji in the lessons? Feedback	11	1450	April 16, 2020
Suggestions for "Visually Similar Kanji" WaniKani	17	2569	August 8, 2020
Visually similar kanji .. not WaniKani	10	1113	June 17, 2022
Feature Request: Enhance 'visually similar kanji' section Feedback	6	1930	January 13, 2018