WaniKani has a lot of great info when you’re learning, like which words a kanji is used in. They also have the very useful “visually similar” kanji feature to help you distinguish the ones that look the same.
I often mix up the words as well, not just the kanji. So my suggestion is add another section called “visually similar vocabulary”.
Could be just a me problem but I think it would be cool.