wanted to report a bug but figured it out myself. might as well post in case someone gets the same error.
=> is displayed when the original and quite old part-of-speech userscript is installed but it works with a newer version posted in the comments below.
also thanks for the script! really sharpened my senses for when and how things rendaku! 