After further experimentation, I think it might be better to take a different approach.
I’ve created a new script to allow renaming of all the levels (the five shown on the dashboard anyway), so if you’re open to it, I would ask that you add support for my script into your script, and then people could install your script as a companion to mine to extend the custom names to the SRS popups.
If I did it all in my script, we’d have duplicate code, and we’d both have to take pains not to step on each other… I think it would be overly complicated.
I have some proposed code changes I could send you if you’d like. I’ve been running it all weekend, and it seems to work well.
Yeah, I suppose I could just put your code into my script (with your permission and crediting you of course) and then people would just run one or the other. I don’t know how many people would be interested in my script anyway, although it is kinda fun