A friend of mind with some food allergies is travelling to Japan soon and needs to be able to warn people of her allergies (she speaks no Japanese). I’m not yet at a point where I can translate better than Google translate, so I was wondering if folks here could provide her with translations for the following phrases:
“I’m allergic to sesame”
“No sesame”
“I cannot eat raw fish or shellfish"
Saw @anon20839864’s avatar as the last reply to this topic. First thought: “What can possibly have happened in here that a thread titled Translations for Allergy Warnings needs locked?”
Probably not. I didn’t even know there was such a thing as nickel allergy until I looked it up just now, but it doesn’t sound very fun. I don’t think many Japanese people will know what that means immediately either.
It also depends on the severity of the allergy. Like, is it just foods that naturally contain nickel or will pots/utensils used in the cooking process need to be nickel free? (Also there’s nickel in a lot of Japanese coins so that might be a concern too.)
Hi @alexbeldan ! I worked at restaurants/bars in Japan for years, but never heard of it and many cooks are probably not aware of nickel allergy in Japan (seems like in the U.S. either). Also, I don’t think many Japanese people recognize the word ニッケル or know it is a type of metal, so it’d be better to say 「私は、ニッケルという金属のアレルギーです。」 that means “I’m allergic to a type of metal called nickel.”
Actually almost every Japanese dish is cooked miso or/and soy sauce and we use 昆布 for making broth commonly. Not sure how sensitive you are, but that’s something you want to be concerned of. Hope this helps!
I’ll definitely bring some list of foods that may consist nickel if it’s serious, cuz it’s a not common allergy. Actually, I’ll make a phone call or send an email to make sure if they can deal with that issue prior.
The card @alexbeldan alexbeldan posted seems to be fine too. If I use that card, I’d say,
私は金属アレルギーがあって、ニッケルを含んだ食べ物が一切食べられません。
I have metal allergy and can’t eat any foods containing nickel.
Although you have specific metal allergy, metal allergy is more common allergy that people are familiar with and I thought saying that word might help people understand better.