I haven’t read chapter 9 yet, but here is my attempt at a breakdown for the bonus chapter since we don’t seem to have one.
I was quite unsure on lots of this so took liberty and guessed from context, it feels like the talking styles and particle usage are completely different.
Bonus chapter おまけ
B.1 title
おまけ
“bonus”
B.2.1 ユカリ
あの二人って付き合ってるのかなー
“As for those two, they’re close / together.”
Unsure what のかさー is doing here.
B.2.2 サナエ
何?
“what?”
B.2.2 ユカリ
西方君と高木ちゃんよ。
“Nishikata and Takagi.”
B.2.3 ユカリ
気にならないわけ?すっごく中良さそうだし
not sure how to combine these pieces…
気にならない to not bother someone, to not be weighing on one’s mind
わけ reasonality
すっごく中良さそう seeming amazingly close
だ copula
し giving reason
B.2.4 サナエ
ユカリ、アンタ羨ましいの?
“Yukari, (why?) are you jealous?”
B.2.5 ユカリ
いや、だってさー羨ましいって言うか。。。
“no, why would you say jealous…”
unsure on this one.
だってさー what is going on here…
Xって言う to say X, or X was said
か not sure what is being left off here, is this a question mark?
B.3.1 サナエ
ミナー、ユカリって男子とイチャイチャイしたいんだってさー
“Mina, Yukuri wants to flirt (/ make out) with a (/ that) boy.”
B.3.3 ミナ
もう!サナエちゃん急に話しかけないでよ!!おしっこ出そうだったのに止まっちったよ
“Already, Sanae, don’t suddenly address me. I was about to pee and then I stopped”
lit: pee was about to come out … stopped.
B.3.4 サナエ
まーだ出てなかったの?早くしなよ
“You’re not out yet? hurry up!”
B.3.4 ミナ
やめてよー!!集中しないと出ないんだから
“Stop! I can’t come out if I don’t focus!”
B.3.5
集中しないと出ないくらいならしなくてもいいでしょ
not sure how to combine these pieces…
集中しない to not concentrate
と still not sure what this is doing…
出ない to not leave
くらいなら apparently rather than?
しなくてもいい to not do + is good (giving permission? asking permission?)
でしょ surely is
B.3.5
この感じは次の授業中にくる感じなの
“this feeling, during next class this feeling will come”
what feeling?
as always not sure on the なの…
B.4.1 サナエ
だってジャムしたくなるんだもん。
“Because it makes me want to jam”
after all
ジャムし jam ?!?
したくなる want to do become = makes me want to do
の
だ copula
もん reason
B.4.2
なんでアンタはいつもそうなの。。。
“Why do you usually (always) do that (act like that)”
B.4.4 高木
ん?そうなとこで何してんの?
“eh? why are you doing things like that?”
B.4.5 サナエ
ミナのおしっこひっこめてんの。
“Mina’s wee-wee is withdrawing (refusing to come out, hiding)”
B.5.1 サナエ
ところで高木ちゃんと西方君て付き合ってんの?ってユカリが…
“By the way, are Takagi and Nishikata are together? Yakari said so…”
B.5.2 高木
んーん。付き合ってないよ。
“hmmm, not together”
B.5.3 サナエ
そっかありがとうー。ゴメンね、ひきとめて。
“I see, thanks. Sorry for checking.”
B.5.3 高木
ううん、じゃあねー。
“sure, later.”
B.5.5 ユカリ?
何急に聞いてんのよ!!
“Why’d you suddenly ask that?”
B.5.5 サナエ?
気になってたんでしょ?
“Wasn’t it on your mind?”
(bothering you / weighing on your mind)
B.6.1 サナエ
あの人付き合ってなんだってさ、
“Why did (someone) say those two were together?”
なんだって what? what did you say?
B.6.1 ミナ
聞こえてたよ!何のぞいてんのー??
聞こえてた I heard it / I was able to hear it
何のぞいてんのー ???
B.6.2
あーもう、絶対授業中にトイレ行きたくなるよー。
“I’m definitely going to need to go to the bathroom during class”
B.6.2 サナエ
行けばいいじゃん
~ “surely you can just go”
more literally would be “going (would be) good surely”
行けば to go in provisional form
いい good
じゃん surely / come on
B.6.4 ユカリ
コイツらと恋愛話はできそーにないな
“I can’t/won’t talk about love with these guys/girls”
コイツら - this guy/girl + pluraliser = these guys/girls
と with
恋愛話はでき to be able to talk about love
そーに particle noise ?!?
ない not
な particle noise ?!?
B.6.4 ミナ
授業中にトイレなんて恥ずかしいよ
“things like (going to the) toilet during class are embarrassing.”
B.6.4
私もついてってあげるから。
“I’ll go with you too”
私も me also
ついて to stick to (つく) in te form
って は in fancy suit
あげる to do for someone
から because/from/since ?