Trying to correctly convert every word in a sentence after the fact seems slower and more prone to error to me. Which is why I settled on the convert-after-every-word method. This way I’m also not training IME to expect common patterns from what I’m writing (because there are none!).
It was (nearly exactly) a year ago I too was so frustrated with the IME that I had to ask the forums: Typing frustrations