June 30th
ๆฐๆธๅคช้ฃ่จ progress: 53.63% // Volume VI: 91.44%
Hope to see you guys tomorrow in the shiny new summer thread for even more reading!
Todayโs Bonus Colours
(A pale-ish blue with a hint of lavender - like the sky at dusk just before it starts to turn orange/red.
็ขง is a form of ้, and here it is referring to ็ขงๅคฉ / ็ขง็ฉบ (Blue Sky).
The second name refers to a specific type of weave - crimson thread would be woven over sky-blue thread to give the fabric this soft blue bordering on lavender colour.)
Words found in a tree stump
้ปๆใใใใใใใผ Dusk; twilight; twilight years
ไธๅคใใใใธใใใผ Change of times
Words Found at Dusk
็ขง็ใใธใใใใใใผ Jasper
่กฃ่ฃณ ๏ผ ่กฃ่ฃ ใใใใใใ(Clothing; outfit; garment; costume)
Character Name List
Probably some spoilers, but this is a historic novel, so can spoilers really exist for things that have (for the most part) actually happened
Volume I: 1535 - 1555
ๆฅๅใใฒใใใ- Hideyoshi (as child)
Nicknames: ็ฟใใใใ/ ้ๅฃฒใใใฏใใใใ
Name serving Nobunaga: ๆจไธ ่คๅ้ใใใฎใใ ใจใใใกใใใ
Family
ๆจไธๅผฅๅณ่ก้ใใใฎใใ ใใใใใ- Father
โ โ ไน่ฅใใใจใใใ- Old friend (serves under ็น็ฐ)
็ญ้ฟๅผฅใใกใใใฟใใผ Step-father
ๅคงๆฟๆใใใใพใใฉใใใ// also ใๅฅๅ ใใใชใใใผ Mother
ใใคใฟ - Older sister
ๅฐ็ซนใใใกใใ- Baby brother
ๅ ่คๆธ
ๆญฃใใใจใ ใใใพใใ// also ๅผพๆญฃใใ ใใใใใ- Ojisan (only distantly related (before marriage))
โ Married to: ใใใค (sister of ใๅฅๅ )
Friends & Acquaintances
ไป็ใใซใใใ- Big kid friend
ๆผ็ฆใใใตใใ(Nickname - full name: ็ฆๅคช้ใใตใใใใ) // ๆฅๆฏ็ฆใใใใใใตใใ(Chinese name/birth name) - Timid kid friend (older than Hideyoshi)
โ ไบ้ๅคงๅคซ ใใใ ใ ใใใ// ็ฅฅ็ใใใใใใใ(Chinese name) - Father
โ ๆขจ็ดใใใใใ- Mother
ๆจๆฌก้ใใใฆใใใใ- Previous servant to ไบ้, later the adoptive father of ๆผ็ฆ, and owner of a tea ware shop - and employer of, and master to, Hideyoshi
Hachisuka Clan
่้ ่ณๅฐๅ
ญใใฏใกใใ ใใใใ(also ๆญฃๅ ใใพใใใคใ) - Head of the Hachisuka clan
โ ไธๅ
ใใชใชใใ- Younger brother
โ Married to ๆพๆณขใใพใคใชใฟใ
โ โ ไบไธใใใใใกใ- Son
Retainers:
็จฒ็ฐๅคง็ๅฉใใใชใ ใใใใฎใใ]
้ๅฑฑๆฐไธใใใใใพ ใใใใกใ
้ทไบๅไนไธใใชใใ ใฏใใฎใใใใ
ๆพๅๅ
ๅ ใใพใคใฐใ ใใใฟใ
Others:
ๅฝๅใใใซใใใ- Gunsmith/blacksmith
ๆธก่พบๅคฉ่ตใใใใชใน ใฆใใใใ- Deserter - Nobushi (Nephew to Koroku)
้ฃๆณขๅ
่จใใชใใฐ ใชใใใ- Spy disguised as a Komuso
ไป็ฐๅฝฆๅใใซใฃใ ใฒใใใ
ใใ- Subordinate
(่้ ่ณๆญฃๅฉใใฏใกใใ ใพใใจใใ- previous head of the Hachisuka clan)
Saito Clan
((questionable) Alliance with the Hachisuka clan)
ๆ่ค ้ไธใใใใจใ ใฉใใใใ- Head of the Saito clan
โ ๆ่ค็พฉ้พใใใใจใ ใใใใคใ(also: ้ซๆฟใใใใพใใ) - Son
ๆๆบ ๅ
็งใใใใก ใฟใคใฒใงใ(common name: ๅๅ
ต่กใใใ
ใในใใ) - serves under Dosan
โ ๅๅธใใพใใใกใ- Underling / foot soldier
ๅ ็ฐ ้็ฉบใใปใฃใ ใฉใใใใ- Chief retainer
ๅผฅๅนณๆฒปๅ
ๆฅใใใธใใ ใฟใคใฏใใ- Retainer (cousin to Jyubei)
โ ๆๆบๅ
ๅฎใใใใก ใฟใคใใใ- Father
ๆฅๆฅไธนๅพใใใใ ใใใใ- Military commander
Oda Clan
็น็ฐ ไฟก้ทใใใ ใฎใถใชใใ- Leader of the Oda clan (Married to the daughter of Saito Dosan)
โ ๅฏๆใใใฅใใ- Nobunagaโs faithful, old horse
โ ็น็ฐไฟก็งใใใ ใฎใถใฒใงใ- Father and previous leader of the Oda clan
โ โ ็น็ฐไธไธ้ใใใ ใใใถใใใ- Younger brother
โ โ ็น็ฐไฟก่กใใใ ใฎใถใใคใ(Other name: ไฟกๆใใฎใถใชใใ) - Son (half-brother to Nobunaga (different mother))
Retainers (Under Nobuhide rule):
ๅนณๆ ๆฟ็งใใฒใใฆ ใพใใฒใงใ
โ ไบ้ๅทฆ่ก้ใใใใใใใใใ(nickname: ไบ้ๅทฆใใใใใใ) - First son
โ ็ฃ็ฉใใใใใคใ- Second son
โ ็ๅทฆ่ก้ใใใใใใใใ- Third son
โ ้จๅฎฎๅ่งฃ็ฑใใใใฟใ ใใใใ- Servant
ๆ ็ง่ฒใใฏใใ ใฒใงใใ ใ(common name: ๆฐไบ้ใใใใใใ/ nickname: ไฝๆธกใใใฉใใ) (served under Nobunaga too)
โ ็พไฝๅฎใใฟใพใใใฎใใฟใ- Younger brother
้ๅฑฑ ไฟกๆใใใใใพ ใฎใถใพใใ(common name: ไธไธๅณ่ก้ใใใใใใใใ)
ๅ
่ค ๅไปใใชใใจใ ใใใใใ / ใใคใใใ
Retainers (Under Nobunaga rule):
ๆด็ฐๅๅฎถใใใฐใ ใใคใใใ(Nickname: ๆจฉๅ
ญใใใใใใ)
Others:
ๅธๅทๅคงไปใใใกใใ ใ ใใใใ- Archery master/instructor
ๅนณ็ฐไธไฝใใฒใใ ใใใฟใ- Master of military strategy
ๆต
้ๅๅณ่ก้ใใใใฎ ใพใใใใใ- Military commander
โ ๅฏงๅญใใญใญใ- Daughter
ใใใพใ - Former worker/servant, friend of Hideyoshi
Shiba Clan
ๆฏๆณข็พฉ็ตฑใใใฐ ใใใใญใ- Head of the Shiba clan, at Kiyosu castle
โ ๆฏๆณข็พฉ้ใใใฐ ใใใใญใ- Son
Imagawa Clan
ไปๅท็พฉๅ
ใใใพใใ ใใใใจใ- Daimyo
Retainers:
ๆพไธไน็ถฑใใพใคใใ ใใใคใชใ(common name: ๅ ๅ
ต่กใใใธใใ)
้ฃฏๅฐพ่ฑๅใใใฎใ ใถใใใ
ๅค่ณ่ฝๅ
ซ้ใใใใฎใ ใฏใใใใ(nickname: ่ฝๅ
ซใใฎใใฏใกใ)
Takeda Clan
ๅคช้็พฉไฟกใใใใ ใใใฎใถใ- Commander
(Married to the daughter of Imagawa Yoshimoto to tie the clans)
Non-affiliated
ไธๆณ ไฟก็ถฑใใใฟใใใฟ ใฎใถใคใชใ(also: ไธๆณ ไผๅขๅฎใใใฟใใใฟ ใใใฎใใฟใ) - Founder of the ๆฐ้ฐๆตใใใใใใใ
ใใschool of Kenjutsu
โ ็็ฐๅฐไผฏใใฒใใ ใใใใฏใใ- Disciple
โ ็ฅๅพไบๅ
ญ้ใใใใ ใใใใใใ- Disciple
ๅกๅ ๅไผใใคใใฏใ ใผใใงใใ- Kensei; legendary swordsman
Historical People
-
้ฟๅไปฒ้บปๅใใใน ใฎ ใชใใพใใใผ Japanese scholar & poet (700s)
-
็ฝๆฅฝๅคฉใใฏใ ใใใใใผ Chinese poet (Bai Juyi / Bo Juyi) also known as: ็ฝๆฅฝๅคฉใใฏใ ใใใฆใใin Japan. (Late 700s)
-
้ๅ ใใฉใใใใ(or ้ๅ ็ฆ ๅธซใใฉใใใ ใใใใใผ Japanese Buddhist Priest, writer & poet (also known as ๆ ่ฅฟ็ฆ ๅธซใใใใใ ใใใใ) (Early / mid 1200s)
-
็ฉบๆตทใใใใใใใผ The one and only Kukai or Kobo Daishi - a Buddhist monk. Posthumously given the title of: ๅผๆณๅคงๅธซใใใใผใ ใ ใใใborn as: ไฝไผฏ ็้ญใใใใ ใฎ ใพใใ(late 700s / early 800s)
-
ๆบ้ ผๆฟใใฟใชใใจ ใฎ ใใใพใใใผ Prominent poet and warrior (1100s)
-
ๅนณ ้็ใใใใ ใฎ ใใใใใใผ Military commander and court noble, claimed to be an ancestor of Oda Nobunaga (Mid-1100s)
-
ๆกๆญฆ๏ผๅคฉ็๏ผใใใใ๏ผใฆใใฎใ๏ผใใผ 50th Emperor of Japan, claimed to be an ancestor of Taira no Shigemori, thus ancestor to Oda Nobunaga (Mid-Late 700s)
Volume II: 1555 - 1562
Oda Clan
็น็ฐ ไฟก้ทใใใ ใฎใถใชใใ- Head of the Oda clan
โ ็น็ฐ ไฟกๅบใใใ ใฎใถใฒใใ- Older brother
โ ็น็ฐ ไฟก่กใใใ ใฎใถใใใ(also: ไฟกๅใใฎใถใใคใ) - Younger brother
โ ็น็ฐ ใๅธใใใ ใใใกใ- Younger sister
ๆจไธ ่คๅ้ใใใฎใใ ใจใใใกใใใ- Hideyoshi (Married to Nene)
โ ๆจ่ก ๆจฉไธใใใพใ ใใใใใ(Nickname: ใใใ) - Servant
Military Commanders
ๆต
้ ๅๅณ่ก้ใใใใฎ ใพใใใใใ
โ ใใฒ - Wife
โ ๅฏงๅญใใญใญใ- Oldest Daughter (Married to Hideyoshi)
โ ใใๅฑใใใใใ- Youngest Daughter
ๆด็ฐ ๅๅฎถใใใฐใ ใใคใใใ(nickname: ๆจฉๅ
ญใใใใใใ)
ๆฑ ็ฐ ๆ่ใใใใ ใคใญใใใ(Common name: ๅไธ้ใใใคใใถใใใ)
ๆ ็ง่ฒใใฏใใ ใฒใงใใ ใ
ไฝไน
้ ็้ใใใใพ ใใใใใ(also know as: ๅคงๅญฆใใ ใใใใ)
ๅฑฑๅฃ ๅฎๅญใใใพใใก ใใใใใ(also known as: ๆตท่ไธใใใณใฎใใใใ)
ๆๆค ๅ้กใใคใ ใจใใใใ(also known as: ็่ใใใใฐใ)
ๆขถๅท ไธ็งใใใใใ ใใใฒใงใ
ไฝไน
้ ไฟก่พฐใใใใพ ใฎใถใจใใ
ไฝใ
ๆฟๆฌกใใใฃใ ใพใใคใใ
ๅฒฉๅฎค ้ไผใใใใใ ใใใใใ
็ฐ็ฐ ๆฟ็ถฑใใใชใ ใพใใคใชใ(also known as: ๅผฅไบๅณ่ก้ใใใใใใใ)
ๆฏๅฉ ่ฏๅใใใใ ใใใใคใ
ไธญๅท ้ๆฟใใชใใใ ใใใพใใ
Retainers
ไฝไน
้ ็ๆฟใใใใพ ใใใพใใ(nickname: ็่ใใใใฐใ)
ๆฃฎ ๅฏๆใใใ ใใใชใใ(Other name: ไธๅทฆ่ก้ใใใใใใใใ)
โ ่ญไธธใใใใพใใ- Son
ๆปๅท ไธ็ใใใใใ ใใใพใใ(Common name: ๅฝฆๅณ่ก้ใใฒใใใใใ)
Others
ๅฑฑๆทต ๅณ่ฟใใใพใถใก ใใใใ- Magistrate
โ ๅฑฑๆทต ็พฉ้ ใใใพใถใก ใใใจใใ- Father (Chief Vassal)
้ๅฎถ ๆธ
ๅ้ใใฉใใ ใใใใ
ใใใใ- Wealthy farmer and lord
ๆธ้จ ๆฐๅทฆ่ก้ใใจใน ใใใใใใใ- Castle commander
ๆฐด้ ๅธฏๅใใฟใใฎ ใใฆใใใ- Castle Guard
ๆ้จ ไธๅฟ ใใฏใฃใจใ ใใใใ ใ(also called: ๅฐๅนณๅคชใใใธใใใ) - Samurai
Maeda Clan
Military Commanders
ๅ็ฐ ๅฉๅฎถใใพใใ ใจใใใใ(childhood name: ็ฌๅไปฃใใใฌใกใใ)
โ ไฝ่ ่ฏไนใใใใ ใใใใใ(also known as: ่คๅ
ซ้ใใจใใฏใกใใใ) - Younger brother
Saito Clan
Military Commanders
ๆ่ค ็พฉ้พใใใใจใ ใใใใคใ(also: ้ซๆฟใใใใพใใ)
โ ๅญซๅ้ใใพใใใใใ- Brother
โ ๅๅนณๆฌกใใใธใใใ- Brother
โ ๆ่ค ้ไธใใใใจใ ใฉใใใใ- Father
Akechi Clan
Military Commanders
ๆๆบ ๅ
็งใใใใก ใฟใคใฒใงใ(common name: ๅๅ
ต่กใใใ
ใในใใ)
ๆๆบ ๅ
ๅฎใใใใก ใฟใคใใใ- Also the adoptive father of Jyubei
โ ๆๆบ ็งๆบใใใใก ใฒใงใฟใคใ- Son, and retainer to Jyubei
Imagawa Clan
ไปๅท ็พฉๅ
ใใใพใใ ใใใใจใ- Daimyo
โ ไปๅท ๆฐ็ใใใพใใ ใใใใญใ- Son, and heir to the Imagawa clan
โ ๅคชๅ ้ชๆใใใใใ ใใฃใใใ- Uncle, military advisor and monk
Military Commanders
ไผไธน ๅบท็ดใใใใฟ ใใใชใใ(also known as: ๆจฉ้ฟๅผฅใใใใใฟใ)
ๅบตๅ ๅฟ ็ธใใใฏใ ใใ ใใใ(also known as: ๅฐ็ฃใใใใใใใ)
ๆ่ค ๅฉๆพใใใใจใ ใจใใใฟใ(also known as: ๆ้จไปใใใถใฎใใใ)
้ขๅฃ ๆฐ็ตใใใใใก ใใใคใญใ
ๅฏๆฐธ ๆฐ็นใใจใฟใชใ ใใใใใ(also known as: ไผฏ่ๅฎใใปใใใฎใใฟใ)
Others
ๅพณๅท ๅฎถๅบทใใจใใใ ใใใใใ(Childhood name: ็ซนๅไปฃใใใใกใใ// Other name: ๅ
ๅบทใใใจใใใ) - Retainer
โ ็ฏๅฑฑใใคใใใพใ- Wife
โ ๆฆๅ ๅฟ ๆฟใใใใใฐใ ใใ ใพใใ- Vassal
โ ็ณๅท ๆฐๆญฃใใใใใ ใใใพใใ- Loyal follower
ๆๆฏๅฅ ไธป่จใใใใฒใช ใใใใ- Samurai
ไบไผ ็ด็ใใใ ใชใใใใ- Retainer
Takeda Clan
ๆญฆ็ฐ ไฟก็ใใใใ ใใใใใ- Daimyo
Asakura Clan
ๆๅ ็พฉๆฏใใใใใ ใใใใใ- Daimyo
Sakai Clan
Military Commanders
้
ไบ ๆญฃ่ฆชใใใใ ใพใใกใใ(also known as: ไธๅ้ใใใใใใ)
Matsudaira Clan
Military Commanders
ๆพๅนณ ่ฆชไฟใใพใคใ ใใ ใกใใจใใ(also known as: ๅทฆ้ฆฌๅฉใใใพใฎใใใ)
ๆๆตฆ ๅ่ฒใใใใใ ใใใใ ใ(also known as: ๅ
ซ้ไบ้ใใฏใกใใใใใใ)
Miyoshi Clan
ไธๅฅฝ ้ทๆ
ถใใฟใใ ใชใใใใ- Head of the Miyoshi clan
Retainers
ๆพๆฐธ ๅผพๆญฃ ไน
็งใใพใคใชใ ใ ใใใใ ใฒใใฒใงใ
Muromachi/Ashikaga Shogunate
่ถณๅฉ ็พฉ่ผใใใใใ ใใใฆใใ- 13th Shogun of the Muromachi/Ashikaga Shogunate
็ดฐๅท ๆดๅ
ใใปใใใ ใฏใใใจใ- 34th Kanrei of the Muromachi/Ashikaga Shogunate
Non-affiliated
้ตๆฎฟ ็ไธใใใฉ (ใฎ) ใใใใกใ- Mountain priest (Yamabushi)
Volume III: 1562 - 1570
Oda Clan
็น็ฐ ไฟก้ทใใใ ใฎใถใชใใ- Leader of the Oda Clan
โ ็น็ฐ ไฟก็งใใใ ใฎใถใฒใงใ- Father (previous leader of the Oda Clan)
ๆจไธ ่คๅ้ใใใฎใใ ใจใใใกใใใ(Nickname: ็ฟใใใใ) - Hideyoshi
โ ๅฏงๅญใใญใญใ- Wife
( โ โ ๆต
้ ๅๅณ่ก้ใใใใฎ ใพใใใใใ- Father)
( โ โ ใใๅฑใใใใใ- Younger sister)
โ ๆจ่ก ๆจฉไธใใใพใ ใใใใใ(Nickname: ใใใ) - Servant
โ ใใคใฟ - Older sister
Military Commanders
ๆด็ฐ ๅๅฎถใใใฐใ ใใคใใใ
ไฝไน
้ ไฟก็ใใใใพ ใฎใถใใใ
ๆ ็ง่ฒใใฏใใ ใฒใ ใใ ใ
ๆปๅท ไธ็ใใใใใ ใใใพใใ
่
ๅฑ ้ท้ ผใใใใ ใชใใใใ
็น็ฐ ๅบ่ฏใใใ ใฒใใใใ(cousin to Nobunaga)
ๅ็ฐ ๅฉๅฎถใใพใใ ใจใใใใ(also called: ็ฌๅไปฃใใใฌใกใใ)
ๅทๅฃ ๅฎๅใใใใใก ใใญใใคใ(Common name: ไน
ๅฉใใใ
ใใใใ)
ๆฅๆฏ้ ๅ
ญๅคงๅคซใใฒใณใฎ ใใใ ใใใ
ๆขถ็ฐ ็ด็นใใใใ ใชใใใใ(also called: ้ผไบบใใฏใใจใ)
ๆพๅ ๅ
ๅ ใใพใคใฐใ ใใใฟใ
ๅ ๅฐพ ๅๆดใใปใใ ใใใฏใใ(also called: ่ๅฉใใใใใ)
โ ๅ ๅฐพ ๆณฐๆดใใปใใ ใใใฏใใ(also called: ๅไน
ใใใใฒใใ) - Father
ๆฃฎ ๅฏๆใใใ ใใใชใใ(also called: ไธๅทฆ่ก้ใใใใใใใใ)
ๆๆบ ๅ
็งใใใใก ใฟใคใฒใงใ(also known as: ๅๅ
ต่กใใใ
ใในใใ)
้ฃฏๅฐพ ๅฐๆธ
ใใใใฎใ ใฒใใใใ
ๆฑ ็ฐ ๆ่ใใใใ ใคใญใใใ
่ฒ็ ๆฐ้ทใใใใ ใใใใจใ
่ๆจ ๆ้ใใใใ ใใใใใ
Matsudaira Clan โ name change to โ Tokugawa Clan
ๆพๅนณ ๅ
ๅบทใใพใคใ ใใ ใใจใใใ(name change: ๅพณๅท ๅฎถๅบทใใจใใใ ใใใใใ) - Leader of the Matsudaira Clan
โ ็ซนๅไปฃใใใใกใใ- Eldest son
Military Commanders
็ณๅท ๆฐๆญฃใใใใใ ใใใพใใ
้
ไบ ๅฟ ๆฌกใใใใ ใใ ใคใใ
Hachisuka Clan
่้ ่ณ ๆญฃๅใใฏใกใใ ใพใใใคใ(also called: ๅฐๅ
ญใใใใใ// new name because itโs a new year so why not, letโs have a new name: ๅฝฆๅณ่ก้ ๆญฃๅใใฒใใใใ ใพใใใค) - Leader of the Hachisuka clan
โ ๆพๆณขใใพใคใชใฟใ- Wife
โ ไบไธใใใใใกใ- Eldest son
โ ๅๅ้ใใพใใใ
ใใใใ- Cousin
ๆธก่พบ ๅคฉ่ตใใใใชใน ใฆใใใใ- Nobushi (Nephew to Koroku)
้ทไบ ๅไนไธใใชใใ ใฏใใฎใใใใ- Retainer
Ujiie Clan
ๆฐๅฎถ ็ดๅ
ใใใใใ ใชใใใจใ- Military Commander
Takeda Clan
ๆญฆ็ฐ ็พฉ็ตฑใใใใ ใใใใฟ ๏ผ ใใใใญใ- Military Commander
Kanbe Clan
ๅฑฑ่ทฏ ๅผพๆญฃใใใพใ ใ ใใใใใ- Military Commander
Date Clan
ไผ้ ๆฟๅฎใใ ใฆ / ใใ ใฆ ใพใใใญใ(also know as: ็ฌ็ผ้พใใ ใใใใใ
ใใ(one-eyed dragon) - Leader of the Date clan
Miyoshi Clan
ๅๆฒณ ๅญไฟใใใใ ใพใใใใ- Military Commander
Mino Province
ๅคงๆฒข ๆฌก้ๅทฆ่ก้ใใใใใ ใใใใใใใใ(nickname: ่ใใจใใ) - Lord of Unuma Castle
ๆ่ค ้พ่ใใใใจใ ใใคใใใ- Daimyo
Military Commanders
ไธ็ ด ๅ
ๆฒปใใตใ ใฟใคใฏใใ(also called: ๅนณๅ้ใใธใใใใใ)
ๅฎ่ค ๅฎๆฒปใใใใฉใ ใใ ใฏใใ(also called: ็ฏไฟใใฎใใจใใ)
็ซนไธญ ้ๆฒปใใใใชใ ใใใฏใใ(also called: ๅๅ
ต่กใใฏใในใใ)
โ ็ซนไธญ ๅๅทฆ่ก้ใใใใชใ ใใใใใใใ- Subordinate
Aki Province
็ฆๅณถ ๅธๆพใใตใใใพ ใใกใพใคใ- Son of Hideyoshiโs aunt
Muromachi/Ashikaga Shogunate
็ดฐๅท ่คๅญใใปใใใ ใตใใใใ(also known as: ๅนฝๆใใใใใใ) - Military Commander
ๆๅ ็พฉๆฏใใใใใ ใใใใใ- Military Commander
Unaffiliated
ๆต็ใใใใใ- Travelling monk
ๅฐพๅท ้ขจๅฎขใใณใใ
ใ ใตใใใใใ- Mountain Hermit
ๅๅฉไผใใใใฎใใใ
ใใ- Ultimate tea master
ๆฝๅๅฉ ๆฐๅทฆ่ก้ใใใใ ใใใใใใใ(also know as: ๆๆฌใใใใใจใ) ใผ Scabbard maker
Volume IV: 1570 - 1574
Oda Clan
็น็ฐ ไฟก้ทใใใ ใฎใถใชใใ(Nickname: ้ญ็ใใพใใใ๏ผ- Leader of the Oda Clan
โ ใๅธใใใใกใ- Younger sister
ๆจไธ ่คๅ้ใใใฎใใ ใจใใใกใใใ(Nickname: ็ฟใใใใ) - Hideyoshi
โ ๅฏงๅญใใญใญใ- Wife
Military Commanders
ๆฑ ็ฐ ๆ่ใใใใ ใคใญใใใ(also known as: ๅไธ้ใใใคใใถใใใ)
่ๅฑ ้ ผ้ใใฏใกใ ใใใใใ(also known as: ๅ
ตๅบซใใฒใใใใ)
ไฝไน
้ ไฟก็ใใใใพ ใฎใถใใใ
ๅไบ ๆฟๅฐใใใใ ใพใใฒใใ(also known as: ๅณ่ฟใใใใใ)
็ซนไธญ ้็ฉ ใใใใชใ ใใใฎใใ(also known as: ไน
ไฝใใใ
ใใใใ) - Younger brother to ้ๆฒป
็ซนไธญ ้ๆฒปใใใใชใ ใใใฏใใ(also known as: ๅๅ
ต่กใใฏใในใใ) - Older brother to ้็ฉ
่้ ่ณ ๆญฃๅใใฏใกใใ ใพใใใคใ(also known as: ๅฐๅ
ญใใใใใ& ๅฝฆๅณ่ก้ใใฒใใใใใ)
ๅ ๅฐพ ๅๆดใใปใใใ ใใใฏใใ(also known as: ่ๅฉใใใใใ)
ๆด็ฐ ๅๅฎถใใใฐใ ใใคใใใ
ๆฐๅฎถ ็ดๅ
ใใใใใ ใชใใใจใ(also known as: ใๅ
จใใผใใใใ)
ๅฎ่ค ๅฎๅฐฑใใใใฉใ ใใใชใใ
ๆญฆไบ ๅคๅบตใใใใ ใใใใใ
ๆๆบ ๅ
็งใใใใก ใฟใคใฒใงใ(also known as: ๅๅ
ต่กใใใ
ใในใใ)
Children (of the Lords/Samurai etc.)
ๅ ่ค ๆธ
ๆญฃใใใจใ ใใใพใใ
็ฆๅณถ ๆญฃๅใใตใใใพ ใพใใฎใใ
ๆฃฎ ๆๅฉใใใ ใชใใจใใ(also known as: ่ญไธธใใใใพใใ)
Tokugawa Clan
ๅพณๅท ๅฎถๅบทใใจใใใ ใใใใใ- Leader of the Tokugawa clan
Military Commanders
ๆฆๅ ๅบทๆฟใใใใใฐใ ใใใพใใ
ๅคงไน
ไฟ ๅฟ ไธใใใใใผ ใใ ใใ
ๆฌๅค ๅฟ ๅใใปใใ ใใ ใใคใ(also known as: ๅนณๅ
ซ้ใใธใใฏใกใใใ)
็ณๅท ๆฐๆญฃใใใใใ ใใใพใใ
้ณฅๅฑ
ๅฟ ๅบใใจใใ ใใ ใฒใใ
้ซๆจ ๅบๆญฃใใใใ ใฒใใพใใ
Attendants
้ไธญ ้ๆฟใใฎใชใ ใใใพใใ
Takeda Clan
ๆญฆ็ฐ ไฟก็ใใใใ ใใใใใ- Leader of the Takeda clan
Military Commanders
็ฉดๅฑฑ ไฟกๅใใใชใใพ ใฎใถใใ ใ(also known as: ๆข
้ชใใฐใใใคใ)
ไป็ง ็ไฟกใใซใใช ใใใฎใถใ (5th son of Takeda Shingen)
ๅฑฑ็ ๆๆฏใใใพใใ ใพใใใใ
ๅ
่ค ๆ่ฑใใชใใจใ ใพใใจใใ
ๅฐๅนก ไฟกๅฎใใใฐใ ใฎใถใใ ใ
ๅฐๅฑฑ็ฐ ่ๆบใใใใพใ ใจใใฟใคใ
้ฆฌๅ ด ไฟกๆฅใใฐใฐ ใฎใถใฏใใ(also known as: ไฟกๆฟใใฎใถใตใใ)
Azai Clan
ๆต
ไบ ้ทๆฟใใใใ ใชใใพใใ- Leader of the Azai clan
โ ใๅธใฎๆนใใใใกใฎใใใ- Wife (Nobunagaโs younger sister)
โ ่ถใ
ใใกใใกใใ- 1st daughter
โ ใๅใใใฏใคใ- 2nd daughter
โ ไธๅฏฟไธธใใพใใใ
ใพใใ- 1st son (heir to the Azai clan)
Military Commanders
ๅคง้ๆจ ็งไฟใใใใฎใ ใฒใงใจใใ
ๆจๅฃ ็ดๆฟใใฒใใก ใชใใตใใ
็ฃฏ้ ๅกๆใใใใฎ ใใใพใใ(also known as: ไธนๆณขใใใใฐใ)
้ ่ค ็ด็ตใใใใฉใ ใชใใคใญใ(also known as: ๅๅทฆ่ก้ใใใใใใใ)
่คๆ ๆฐธๅใใตใใใ ใชใใใคใ(also known as: ไธๆฒณๅฎใใฟใใใฎใใฟใ)
Rokkaku Clan
ๅ
ญ่ง ็พฉ่ณขใใใฃใใ ใใใใใ(also known as: ๆฟ็ฆใใใใใฆใใ) - Leader of the Rokkaku clan
Asakura Clan
ๆๅ ๆฏๅฅใใใใใ ใใใใใ- Military Commander
Sassa Clan
ไฝใ
ๆๆฟใใใฃใ ใชใใพใใ- Military Commander
Muromachi/Ashikaga Shogunate
่ถณๅฉ ็พฉๆญใใใใใ ใใใใใใผ 15th Shogun of the Muromachi/Ashikaga Shogunate
Military Commanders
ๆๅ ็พฉๆฏใใใใใ ใใใใใ
็ดฐๅท ่คๅญใใปใใใ ใตใใใใ
ๅ็ฐ ๆๆฟใใใ ใใใพใใ
Volume V: 1574 - 1579
Oda Clan
็น็ฐ ไฟก้ทใใใ ใฎใถใชใใ(Nickname: ้ญ็ใใพใใใ๏ผ- Leader of the Oda Clan
โ ็น็ฐ ไฟกๅฟ ใใใ ใฎใถใใ ใ- 1st Son
ๅผฅๅฉ ๏ผ ๅผฅไปใใใใใ- (African Born) Retainer & weapon bearer for Nobunaga.
Military Commanders
่ๅ ๅฎๆฒปใใใใใ ใใใฏใใ(also known as: ็ๅ
ใใใใชใใ)
็จฒ่ ่ฏ้ใใใชใฐ ใใใฟใกใ(also known as: ไธ้ใใใฆใฃใคใ)
ๅ็ฐ ๅฉๅฎถใใพใใ ใจใใใใ(also known as: ๅๅทฆ่ก้ใใพใใใใใใ)
็ฆๅฏ ็งๅใใตใใฟใ ใฒใงใใคใ(also known as: ๅนณๅทฆ่ก้ใใฒใใใใใ)
ไฝใ
ๆๆฟใใใฃใ ใชใใพใใ
ๆด็ฐ ๅๅฎถใใใฐใ ใใคใใใ(also known as: ๆจฉๅ
ญใใใใใใ)
้ใ
ๆ ๆญฃๆใใฎใฎใใ ใพใใชใใ(also known as: ไธๅ้ใใใใใ
ใใใใ)
ไธน็พฝ ้ท็งใใซใ ใชใใฒใงใ(also known as: ไบ้ๅทฆ่ก้ใใใใใใใใใ)
่ฒ็ ๆฐ้ทใใใใ ใใใใจใ
ไฝไน
้ ไฟก็ใใใใพ ใฎใถใใใ
ๆฑ ็ฐ ๆ่ใใใใ ใคใญใใใ(also known as: ไฟก่ผใใฎใถใฆใใ)
ๆปๅท ไธ็ใใใใใ ใใใพใ ๏ผ ใใกใพใใ
ๆๆบ ๅ
็งใใใใก ใฟใคใฒใงใใ(also known as: ๅๅ
ต่กใใใ
ใในใใ)
ๆญฆไบ ๅค่ดใใใใ ใใใใใ
ๆพไบ ๅ้ใใพใคใ ใใใใใ
ๅฑฑๅ
ไธ่ฑใใใพใใก ใใใจใใ
้ป็ฐ ๅญ้ซใใใใฉ ใใใใ]
โ ้ป็ฐ ้ทๆฟใใใใ ใชใใพใใ- Son
ๆจไธ ่คๅ้ใใใฎใใ ใจใใใกใใใ(Nickname: ็ฟใใใใ) - Toyotomi Hideyoshi / Kinoshita Tลkichirล
โ ๅฏงๅญใใญใญใ- Wife
โ โ ๆจไธ ๅๅฎใใใฎใใ ใใใใ ใ- Younger brother
โ ็พฝๆด ็งๅใใฏใใฐ ใฒใงใใคใ(also: ๆผๆฌกไธธใใใคใใพใใ) - Adopted son (4th son of Nobunaga)
โ ็พฝๆด ็ง้ทใใฏใใฐ ใฒใงใชใใ(also: ๅฐไธ้ใใใกใใใ) - Younger brother
Hideyoshiโs Followers
่้ ่ณ ๆญฃๅ ใใฏใกใใ ใพใใใคใ(also known as: ๅฝฆๅณ่ก้ใใฒใใใใใ)
โ ๅฐๅ
ญ ๅฎถๆฟใใใใ ใใใพใใ- Son
็้ง ็ๅฉใใใใพ ใใใใใ
ๅ ่ค ไฝๅ
ใใใจใ ใใใชใใ
ๅข็ฐ ้ท็ใใพใใ ใชใใใใ(also known as: ไปๅณ่ก้ใใซใใใใ)
ๅคง่ฐท ๅ็ถใใใใใซ ใใใคใใ(also known as: ๅนณ้ฆฌใใธใใพใ)
ไธๆณ ็ดๆซใใฒใจใคใใชใ ใชใใใใ(also known as: ๅธๅฉใใใกใใใ)
ๆจไธ ๅ่งฃ็ฑใใใฎใใ ใใใใ
ๅฐ่ฅฟ ่ก้ทใใใซใ ใใใชใใ(also known as: ๅผฅไน้ใใใใใใ)
ๅฑฑๅ
ไธ่ฑใใใพใใก ใใคใจใ ๏ผ ใใใจใใ(also known as: ็ชๅณ่ก้ใใใใใใ)
็ฆๅณถ ๆญฃๅใใตใใใพ ใพใใฎใใ(also known as: ๅธๆพใใใกใพใคใ)
ๅ ่ค ๆธ
ๆญฃใใใจใ ใใใพใใ(also known as: ่ไนๅฉใใจใใฎใใใ)
ไป็ณ ็งไน
ใใใใใ ใฒใงใฒใใ(also known as: ๆจฉๅ
ต่กใใใในใใ)
็ณ็ฐ ไธๆใใใใ ใฟใคใชใใ
ๅนณ้ ้ทๆณฐใใฒใใฎ ใชใใใใ(also known as: ๆจฉๅนณใใใใบใใ)
ๅ ่ค ๅๆใใใจใ ใใใใใใ
็ณๅฑ ๆญฆๅใใใใ ใใใฎใใ
็ซนไธญ ้ๆฒปใใใใชใ ใใใฏใใ(also known as: ๅๅ
ต่กใใฏใในใใ)
Non-Military
ๅฒก้จ ๅๅณ่ก้ใใใใน ใพใใใใใ- Master carpenter
Imagawa Clan
ไปๅท ๆฐ็ใใใพใใ ใใใใญใ- Head of the Imagawa clan
Tokugawa Clan
ๅพณๅท ๅฎถๅบทใใจใใใ ใใใใใ- Head of the Tokugawa clan
โ ๆพๅนณ ไฟกๅบทใใพใคใ ใใ ใฎใถใใใ(also: ไธ้ใใใถใใใ) - 1st Son
Military Commanders
่ฟ่ค ๅนณๅ
ญใใใใฉใ ใฒใใใใ
็ณๅท ้ๆฟใใใใใ ใใใพใใ(also known as: ๅๅ้ใใพใใใใใ)
ๆพๅนณ ๅฎถๅฟ ใใพใคใ ใใ ใใใใ ใ
ๅฅฅๅนณ ๅฎ่ฝใใใใ ใใ ใใ ใใใ
ๆธก่พบ ๅฎ็ถฑใใใใชใน ใใใคใชใ(also known as: ๅ่ตใใฏใใใใ)
้
ไบ ๅฟ ๆฌกใใใใ ใใ ใคใใ
ๆฌๅค ๅบๅญใใปใใ ใฒใใใใ
ๆพๅนณ ไผๅฟ ใใพใคใ ใใ ใใใใ ใ
็ณๅท ๆฐๆญฃใใใใใ ใใใพใใ
ๆฆๅ ๅบทๆฟใใใใใฐใ ใใใพใใ
ๅนณๅฒฉ ่ฆชๅใใฒใใใ ใกใใใใ
ๆฌๅค ๅฟ ๅใใปใใ ใใ ใใคใ(also known as: ๅนณๅ
ซ้ใใธใใฏใกใใใ)
Samurai
ๅคง่ณ ๅผฅๅ้ใใใใ ใใใใใ
ๅฑฑ็ฐ ๅ
ซ่ตใใใพใ ใฏใกใใใ
ๅคงๅฒก ๅฟ ็ธใใใใใ ใใ ใใใ(also known as: ๅฟ ๅณ่ก้ใใกใ
ใใใใใ)
Ashigaru
้ณฅๅฑ
ๅผทๅณ่ก้ใใจใใ ใใญใใใใ๏ผ
Takeda Clan
ๆญฆ็ฐ ๅ้ ผใใใใ ใใคใใใ- Head of the Takeda clan
Military Commanders
่ทก้จ ๅ่ณใใใจใน ใใคใใใ(also known as: ๅคง็ใใใใใ)
ๅฑฑ็ ๆๆฏใใใพใใ ใพใใใใ
ๆญฆ็ฐ ไฟกๅปใใใใ ใฎใถใใฉใ
็ฉดๅฑฑ ไฟกๅใใใชใใพ ใฎใถใใ ใ
้ฆฌๅ ด ไฟกๆฅใใฐใฐ ใฎใถใฏใใ(also known as: ็พๆฟๅฎใใฟใฎใฎใใฟใ)
็็ฐ ไฟก็ถฑใใใชใ ใฎใถใคใชใ
ๅ ๆ่คใใฏใ ใพใใใญใ(also known as: ้ผไบบไฝใใฏใใจใฎใใใ)
ๅๅฑ ๆๆฌกใใคใกใ ใพใใคใใ
ๅฐๅนก ไฟก็ใใใฐใ ใฎใถใใญใ(also known as: ไธ็ทไปใใใใใฎใใใ)
้ทๅ ่ๆฟใใชใใใ ใจใใตใใ(also known as: ้ท้ใใกใใใใใ)
ๅฐ็ฌ ๅ ไฟกๅถบใใใใใใ ใฎใถใฟใญใ(also known as: ๆ้จใใใใใ)
็ๅฉ ไฟกๅบทใใใพใ ใฎใถใใใ
ๅฐๅฑฑ็ฐ ไฟก่ใใใใพใ ใฎใถใใใ
ๅ
่ค ๆ่ฑใใชใใจใ ใพใใจใใ
่
ๆฒผ ๅฎๅฟ ใใใใฌใพ ใใ ใใ ใ
Uesugi Clan
ไธๆ ่ฌไฟกใใใใใ ใใใใใ- Head of the Uesugi clan
Mori Clan
ๆฏๅฉ ่ผๅ
ใใใใ ใฆใใใจใ- Head of the Mori clan
ๅฎๅฝๅฏบ ๆต็ใใใใใใ ใใใใ- Military monk
Military Commanders
ๅฐๆฉๅท ้ๆฏใใใฐใใใ ใใใใใ
ๅๅท ๅ
ๆฅใใใฃใใ ใใจใฏใใ
ๆธก่พบ ๅๅทฆ่ก้ใใใใชใน ใพใใใใใใ
Kodera Clan
ๅฐๅฏบ ๆฟ่ทใใใงใ ใพใใใจใ- Head of the Kodera clan
Military Commanders
้ป็ฐ ่ท้ใใใใ ใใจใใใ
Amago Clan
Military Commanders
ๅฑฑไธญ ๅนธ็ใใใพใชใ ใใใใใ(also known as: ้นฟไนไปใใใใฎใใใ)
ๅฐผๅญ ๅไน
ใใใพใ ใใคใฒใใ
Ukita Clan
ๅฎๅๅค ็ดๅฎถใใใใ ใใใใใ- Head of the Ukita clan
Retainers
้ท่น ็ถฑ็ดใใใใตใญ ใคใชใชใใ
ๆธๅท ้ๅฎใใจใใ ใฟใกใใใ
ๅฒก ่ถๅๅฎใใใ ใใกใใใฎใใฟใ
่ฑๆฟ ่ท็งใใฏใชใถใ ใใจใฒใงใ
Jesuits
ใใงใใญใปใฝใซใใฃใปใชใซใฌใณใใฃใ (Gnecchi-Soldo Organtino) - Italian missionary
Volume VI: 1579 - 15??
(Currently 1582)
Oda Clan
็น็ฐ ไฟก้ทใใใ ใฎใถใชใใ(Nickname: ้ญ็ใใพใใใ๏ผ- Leader of the Oda Clan
โ ็น็ฐ ไฟกๅฟ ใใใ ใฎใถใใ ใ- Eldest son
โ ็น็ฐ ๅ้ทใใใ ใใคใชใใ(childhood name: ๅพกๅไธธใใใผใใพใใ) - 5th son
โ ๆฃฎ ๆๅฉใใใ ใชใใจใใ(also known as: ่ญไธธใใใใพใใ) - Attendant
Military Commanders
ไฝไน
้ ไฟก็ใใใใพ ใฎใถใใใ
่ฐท ่กๅฅฝใใใซ ใใใใใ
ๆต
้ ้ทๆฟใใใใฎ ใชใใพใใ(also known as: ๅผฅๅ
ต่กใใใธใใ)
้ซๅฑฑ ๅณ่ฟใใใใใพ ใใใใ
็ดฐๅท ่คๅญใใปใใใ ใตใใใใ
โ ็ดฐๅท ๅฟ ่ใใปใใใ ใใ ใใใ- Son
ๆดฅ็ฐ ไฟกๆพใใคใ ใใถใใฟใ
ๆปๅท ไธ็ใใใใใ ใใใพใใ
ไธน็พฝ ้ท็งใใซใ ใชใใฒใงใ(also known as: ไบ้ๅทฆ่ก้ใใใใใใใใใ)
ๆฒณๅฐป ็ง้ใใใใใ ใฒใงใใใ
ๆดฅ็ฐ ๅ
ๅใใคใ ใใจใใใ(also known as: ไน้ๆฌกใใใใใใ)
้ท่ฐทๅท ไธๆฌกใใฏใใใ ใใใ
้ข ๆ้ใใใ ใชใใใใ
่ตคๅบง ๆฐธๅ
ผใใใใ ใชใใใญใ(also known as: ไธ้ๅณ่ก้ใใใกใใใใใใ)
ๆจไธ ่คๅ้ใใใฎใใ ใจใใใกใใใ(Nickname: ็ฟใใใใ) - Toyotomi Hideyoshi / Kinoshita Tลkichirล
โ ๅฏงๅญใใญใญใ- Wife
โ ่ฑ่ฃ ็ง้ทใใจใใจใฟ ใฒใงใชใใ(also known as ็พฝๆด ๅฐไธ้ใใฏใใฐ ใใใกใใใ) - Half-brother
Hideyoshiโs Followers
็ซนไธญ ้ๆฒปใใใใชใ ใใใฏใใ(also known as: ๅๅ
ต่กใใฏใในใใ)
โ ใใใ - Younger sister
โ ๆ ๅ ็ๅคช้ใใใใฏใ ใใพใใใใ- Servant and samurai
โ ้ป็ฐ ้ทๆฟใใใใ ใชใใพใใ(also known as: ๆพๅฏฟไธธใใใใใใ
ใพใใ) - Adoptive/Rescued son
้ป็ฐ ๅญ้ซใใใใ ใใใใใ(also known as: ๅฎๅ
ต่กใใใในใใ)
โ ๆ็ฐ ๅๆฌกใใใใ ใใใคใใ(also known as: ๅ
ตๅฉใใฒใใใใใ) - Horseman / Cavalry guard
่้ ่ณ ๆญฃๅใใฏใกใใ ใพใใใคใ(also known as: ๅฐๅ
ญใใใใใ& ๅฝฆๅณ่ก้ใใฒใใใใใ)
โ ๆธก่พบๅคฉ่ตใใใใชใน ใฆใใใใ- Nephew
็ณ็ฐ ไธๆใใใใ ใฟใคใชใใ
ๅ ่ค ๅๆใใใจใ ใใใใใ ๏ผ ใใใใใ
็ๆก ไธๅ
ใใใใใ ใใคใใจใ
ๅค็ฐ ้ๅใใตใใ ใใใใคใ
ไธญๅท ๆธ
็งใใชใใใ ใใใฒใงใ(also known as: ็ฌๅ
ต่กใใใฒใใใใ)
ๅ ๅฐพ ๅๆดใใปใใ ใใใฏใใ(also known as: ่ๅฉใใใใใ)
Kodera Clan
ๅฐๅฏบ ๆฟ่ทใใใงใ ใพใใใจใ- Head of the Kodera clan
Military Commanders
ๆฏ้ ๅไฟกใใใ ใจใใฎใถใ(also known as: ๅคชๅ
ต่กใใใธใใ)
ๆ ๅฑฑ ๅฉๅฎใใใใใพ ใจใใใใ(also known as: ๅๅฉใใใใใใ)
ไบไธ ไนๆฟใใใฎใใ ใใใตใใ(also known as: ไน้ใใใใใ)
Bessho Clan
Military Commanders
ๅฅๆ ้ทๆฒปใในใฃใใ ใชใใฏใใ
ๅพ่ค ๅบๅฝใใใจใ ใใจใใซใ
ไธญๆ ๅฟ ๆปใใชใใใ ใใ ใใใ
Mori Clan
Military Commanders
ๅๅท ๅ
ๆฅใใใฃใใ ใใจใฏใใ
ๅฅไฝ ๆฅๆฌไนไปใใชใ ใใพใจใฎใใ ๏ผ ใซใปใใฎใใใ
Todo Clan
่คๅ ้ซ่ใใจใใฉใ ใใใจใใ- Leader of the Todo clan
Takeda Clan
Military Commanders
่ทก้จ ๅ่ณใใใจใน ใใคใใใ
ไป็ง ็ไฟกใใซใใช ใใใฎใถใ
ๆจๆพ ็พฉๆใใใ ใใใพใใ
Jesuits
ใขใฌใใตใณใใญใปใดใกใชใใฃใผใ (also known as: ใดใกใชใใฃใผใ) - Italian missionary
Thatโs a lot of reading, and congrats on beating last years reading already!
Great going!