日本語: I read a fair amount of 伯爵と妖精 21, a bit of パノラマ島綺譚, and some of 魔王城でおやすみ.
中国語: I read 春游.
日本語: I read a fair amount of 伯爵と妖精 21, a bit of パノラマ島綺譚, and some of 魔王城でおやすみ.
中国語: I read 春游.
October 23 Unbusiest day of the semester
・Honzuki 6. (69% → 80%).
@rikaiwisdom Happy birthday!
What did I read:
Day 43 (10月 21日)
歴史366 ,2 stories, 10 min. I still have so many to catch up to, since I didn’t take the book with my while I was away…
Day 44 (10月 22日)
暁のヨナ, chapter 43. once just a simple read-through (30 min!! this chapter is insane), and then once again, to mine for words and fill the vocab sheet i think this was one of the most dialogue/monologue-heavy chapters so far, it took me almost 2hours to write everything down and translate into english in my head…
Day 45 (10月 22日)
暁のヨナ, chapter 43, bookclub read-aloud
ほら吹き男爵 チーズの島 , the last three daily stories Zakarius posted, thank you, they were so much fun to read!!! I love this website so much , ~25min.
the last one had me laughing, because… wow… all these descriptions, and the moral of the story was that?
取り乱す とりみだす ＝to be upset；to lose one’s composure; to be flustered
逆賊 ぎゃくぞく ＝rebel;traitor;insurgent
覇道 はどう ＝military rule
餓死寸前 がしすんぜん =being on the verge of starvation
九死に一生を得る きゅうしにいっしょうをえる = to narrowly escape death [ goo, etymology ]
日も浅い ひもあさい ＝it hasn’t been long so; it wasn’t but just a short while ago… goo
必ずしも かならずしも ＝ (not) necessarily； (not) entirely
川原 かわら = dry riverbed
可愛がる かわいがる =to love;to cherish
衣ころも = robe
神々しい こうごうしい ＝divine
慌ただしい あわただしい = busy;hurried
裾 すそ =hem ；bottom (of a kimono)；train (of a dress)
茶臼 ちゃうす ＝ grinding mortar (hand mill)
纏う まとう = to be clad in; to wear
雨乞い あまごい = praying for rain
潜ぐる くぐる ＝ to dive (into or under the water
I hope you both stay safe, take care of yourselves!! health is always priority! Hope your boyfriend is well too…
Don’t worry about the challenge, we can’t help it when these things happen… remember to celebrate your wins, always, no matter how small, and don’t be strict with yourself! I feel you about the dim spark, kinda in a same headspace here the past couple of weeks, but still, look how great we’ve all been doing so far? imo, that’s amazing…
oooh, I just had a little Google of this book and it looks really cool! Would you recommend it? Would quite like to know a bit more about history and had been thinking about getting one of the ねこねこ日本史 books but this also looks like a good option. (Not that I need to add more to my to read pile haha)
Final Fantasy XIV
It’s getting much easier to consult J-J dictionaries. I have vague memories of opening the definition of many words and almost having a stroke barely understanding anything. And for some (or many) words, it is still like that, but for many others not anymore; either I can read the whole definition if it’s short, or just miss one or two words. And well, it’s a day and night difference, consulting translations of a Japanese word to an English estimation, and actually checking what exactly it means. I’m very happy about that.
Yuuuuup. Definitely, I get the same feeling. It’s crazy that this challenge is (for most (all?) of us) coming to an end already. The beginning was hard for me this time around, getting used to the daily schedule again and the updates and all, but once I was established it hasn’t been a burden at all. I guess reading things that you’re genuinely interested in is a massive help. I will need to find more things for the Winter one . But honestly, no wonder you guys have converted many people with all your updates with cute stories and pictures. I’m sure it won’t be an issue to find more stuff to read. This is developing into a very casual book club at this rate . And I love it.
Dammit, sneaky and traitor little cake emoji !!!
Thank you guys
Day 53: Today I only read 4 pages of よつば＆！I was sleep deprived and didn’t have the brainpower for ツバサ Reservoir Chronicle, lol
Oct 20th: Started Demon Slayer vol. 2, but I was too lazy to read with a dictionary, and so I did not get everything and need to re-read. (Also because I want to collect ALL THE WORDS)
Oct 21st: Was too busy to read
Oct 22nd: Read the week’s 小川未明 children’s story (Beginner club).
Oct 23rd: Read the prologue and a bit of the first chapter of 横浜買い出し紀行 (Intermediate club).
Aww, come ON!
Wow, that’s excellent news!
And great you managed to get voice recognition software to be helpful for you! (Also for programming - wow!)
BTW do you know LipSurf - WaniKani Voice Dictation. Review while you eat, do chores, etc ? Haven’t used it myself but maybe it helps you get more up to speed with hiragana typing?
It was an extremely long chapter as well, so this is nothing to sneeze at, really.
Well, that’s not that simple actually - of course the sentences sound a bit more like child-talk than what you’d expect from a real book, but you have many of the elements of “real” Japanese sentences already. Is this level 2?
(Also, funny how katakana still does me in Every. Single. Time. “Why is he getting 20 figurines for his work?” - “Oh no, it’s not figurines, it’s dollars”
They are part of my big Anki deck, so I can export them and put them into a Google sheet, no biggie. The only drawback is that I still need to complete the cards for about 40 words, but I’ll do that as fast as I can. (Also, I capture example sentences only rarely, so I hope you’re not expecting too much here…)
I’ll write a longer reply / update later, just been avoiding the computer all day to try give my hands a break - read 6 pages of DS chapter 2 and visited Kinokuniya to pick up the 2nd volume =p
I’d only been hoping for the list of Japanese words, maybe with furigana if I was very lucky - even that wasn’t expected - anything extra is bonus on top of bonus - I’d only suggested exporting to csv as that was likely the least effort.
In Australian / New Zealand English we’d say “legend” - as in “you’ve been a legend” (meaning you’ve been awesome, thanks so much, etc.).
Thanks, the meaning and position information are great.
Really hope I didn’t make you do that cleanup work sooner than you would have otherwise, I asked for the words as it might save me some typing =p
And I can tell that already it will, as a bunch of these are words I’d come across but hadn’t typed up yet.
(I have cobbled together some half assed Anki plugins, so once I get the data into Anki it can fill in the rest from Jisho.org without needing much typing from me, and I’ve taught my voice control how to trigger my plugins =D)
Day LIV: 弘法井戸
No pages today (of この音とまれ！) , still having a lot of difficulty with this one and don’t feel like any heavy reading today.
Read today’s Japanese folktale, from Mie Prefecture, about a white dragon that brings luck.
~ New Words ~
イチジク (無花果) - Common fig
白龍 (はくりゅう) - White Dragon
神棚 (かみだな) - A household shrine
ペッペッ - Spitting (Onomatopoeia)
杖 (つえ) - Cane, walking stick, staff
Historic Figure: 弘法大師 (こうぼうだいし), also known as 空海 (くうかい) - a Buddhist monk.
I was so confused with this, that moral seemed to come out of nowhere!
(and everything else you said but otherwise I’d have ended up with a massive quote)
This is the reason why I love these threads, I like that everyone can read what they feel they can and at their own pace (and the Tanuki, we can never forget the Tanuki). Before these threads I’d been thinking about joining a bookclub but they all felt pretty daunting, I know it’s not a competition, but when everyone’s reading the same thing it felt like it’d end up me struggling on page 2 and everyone else would have made it onto page 20
Going at a steadier, less goal focused pace has really helped me, in these past 3 (or so?) months I feel like I’ve learnt loads. There’s a lot of words now that I can just read, like that, it’s an amazing feeling!
These threads are the best
Oooh, glad to see it picked your interest! And yes, I would absolutely recommend the book, all the more so if you like history!
I got mine in April, and I have a bit of a backlog from August bc I couldn’t keep up daily, but honestly, these books are perfect for a bit of daily reading. It’s one of my intensive reading materials, meaning I spend time looking up words, but that’s okay for me, bc the stories are short, and once you get the gist of some history-related terms (vocab like: crown prince, abdicate, exile, treaty etc), it’s smooth sailing from then on!
Also, @rikaiwisdom I’m so sorry, I guess I must have missed it somewhere in the threads, but even belatedly, happy birthday!!! hope you had a lovely one!
Oh! This one comes around often in the ヨナmanga…. One of the main charas is The Great 白龍様！You got me curious, I will read today’s folktale as well!
日本語: I read a bit of パノラマ島綺譚, a fair amount of 伯爵と妖精 21, this week’s reading for ヨコハマ買い出し紀行, and some of 魔王城でおやすみ.
中国語: I read 白板.
And woohoo, another full week! I’m about halfway through the beginner category on Mandarin Bean, so I’m considering trying to keep this going through the end of the year. That should be enough to read all of them if I keep up with at least one per day.
・Honzuki 6. (80% → 81%).
I found word with reading discrepancy, a so-called jukujikun? or just an irregular reading.
生業・なりわい - occupation, calling, livelihood
Day 54: Read another 4 pages of よつば＆！
Final Fantasy XIV
No I totally get what you mean. It’s similar for me, I had the underlying pressure of having to keep up with the schedule almost flawlessly, otherwise if I missed a week and everyone else was ahead I’d lose a ton of motivation, and naturally I dropped out of all the ones I’ve tried. Not that book clubs are a bad thing, not at all, quite on the contrary. I just couldn’t adapt to them personally, at least yet. And yes, people are beasts, they usually read ahead of the schedule and indirectly feeds my procrastination loop . I just wish I could find a shared book that I’m passionate about and never miss a day, but so far no luck.
I would like to think that it is working very well for me too. Learning words in a context you care about definitely helps a lot, they’re much easier to learn. I hope that underneath all the occasional internal screaming and whining, I’m moving forward . If learning feels like going two steps backwards every now and again, I’m on the good track.
Thank you so much! I definitely had a nice celebration, went for some tasty lunch with a couple of friends and grabbed a coffee with a piece of good cheesecake afterwards. And as it’s commonly known, you can’t not be good when eating cheesecake!
In the office today but it’s pretty chilly so, rather than stop off in a park on the walk to work, I tried reading on the train this morning. Pre-covid, reading on the train always made me fall asleep. Update: it still makes me fall asleep. So back to reading in the park for me.
The previous volume of these books that I read was all individual stories, so I expected this one to be the same. I’m 4 pages from the end of the first chapter and thought the story was going to have to come to a very quick conclusion, so I sneaked a peek ahead and it’s clear from the pictures that this book is actually one long story divided into chapters. It’s a very odd story about the boys being captured by a group of people living in a cave where they’re still all living like it’s the ?19th century and as a result there’s lots of good vocabulary for me to pick up like:
いろり - sunken hearth
松明 (たいまつ) bamboo torch
which are the kind of words I can imagine coming in useful for playing some computer games.
Happy birthday @rikaiwisdom !
Feeling you on this, the daily reading practice is definitely paying off for me too. God bless the book clubs but I’ve never managed to get on with them either.
10 pages today! Though most of the pages didn’t have much dialogue.
I enjoyed this one a lot and kinda forgot I was supposed to be learning from it. I mean it ticks all the boxes: dragons? check, awesome samurai? check, huge demon monster? check.
~ New Words ~
ランラン (爛々) - Glaring; flaming; blazing the full part was: 赤い目をランラン @Redglare, it you
よろしい (宜しい) - This is on WaniKani, but I don’t think I ever understood the nuance of it properly, I just thought it was just another word to mean “good” as in, “that is good”. But here it’s used to mean “All right/very well [I agree to this/will do this - sort of thing]”. Also states on Jisho that it’s honorific/respectful language.
御殿 (ごてん) - Palace, court
竜王 (りゅうおう) - Dragon King (very, very cool)
つば (唾) - Saliva, spit (demon monsters are weak to human spit apparently - good to know)
琵琶湖 (びわこ) - Lake Biwa. It’s nice to find the kanji for Biwa (the instrument) as well (don’t think I’ve seen either 琵 or 琶 before).
三上山 (みかみやま) - Mt. Mikami
I know that feeling
When you spend a week or more trying to learn a specific grammar point or such and you just can’t, and you flail on the floor thinking that your Japanese learning journey is over… then you wake up one day and the Knowining has happened in your sleep and you suddenly just know. Only to repeat the whole process again with the next thing… progress!
Looks like the games are working well for you though! I tried playing one awhile back in Japanese but pretty much everything was in katakana and it scared me away. I should probably try again sometime.
Also, cheesecake on your birthday? That’s the best birthday right there.
Whoo! Glad to hear!
October 25 Nothing interesting to report. Though it feels a bit weird that this will be my last week this challenge. "Already 0: ", kinda.
・Honzuki 6. (81% → 82%).
oho, it me
日本語: I read a bit of 伯爵と妖精 21 right before bed, just to have read something. (Thanks, read every day challenge!)
中国語: I read 忘了带书.