I find that the more words you know with the same reading, the easier it becomes to find the one that is being used in written text. Pitch might also be something you could use when listening to spoken language.