I think a good compromise would be a per-episode thread, with a wiki; and having there the list of people and places, the history so far, the links to pages, etc.
Then having a thread for couple of pages (2, 4 or 6 pages, depending on how much text and its difficulty).
Those threads would host the pictures of the pages and the analysis.
The “claiming”, current page picture, and list of interpretations (the “done” section) could be put on the main wiki page of the episode, then copied to the 1st post of the corresponding thread once it is finished.
no need to disturb moderators each day with a request to made a wiki
no risk of missing something (as there will be only one point of contact per episode, and it will provide up to date information)
removing the reference to “days” and replacing with “page numbers” would be also better I think; so the pace could be accelerated or slowed at will depending on the complexity of the texts and the availability of people. It could also help people that are not yet at a level allowing them to fully digest a complex sentence in a single day (I’m not meaning 24h; but most often people also have other activities, and on single day they can just get 1 or 2 or 3 hours for Japanese forum; and with the needed research in dictionaries, research of kanji to type them, etc, they need more time, and that means finishing the day after… a “daily” title may be perceived as out of reach for such people. … I know, I was in such case some time ago (it took me near a month to finish 桃太郎の話 )
the main thread could handle meta-discussions (things outside of the interpretation itself), and also important information, either as articles, or as links to those articles (I’m thinking at the very extense and interesting article Jonapedia wrote aboute learning ressources)
We’d just need to stick to the rules with letter heading
It would then be a good thing to change that so to start with “A” again for each new 2-faced-pages (eg: p10-11, p14-15, etc.) and prefix the letter the page number : p10.A, p11.G, p15.F, etc so each reference is unambiguosly unique.
Come to think about it, instead of letters for strips, I think numbers would be better. It’d keep things simple and avoid any confusion (A from that page or A from that page).
I personally would still aggregate everything as one thread per episode but if it’s disagreeable to participants I’ll just go with the majority. Or we could have one thread for the first half and one thread for the second half of an episode.
We can start experimenting with a new model tomorrow when more members have expressed their opinion about this. I’d like a vote to take place since I’m obsessed with democracy driven decisions.
What is a anuria?:
failure of the kidneys to produce urine.
続いていて: I’m not familiar with ~いていて. I don’t think I’ve ever seen two ~て forms consecutively like that. What does it refer to?
Could you make the first message a wiki please? We’re trying to set up something so we won’t ask you every day. Hopefully, tomorrow we can start editing in this thread as opposed to asking for another wiki.
I think one thread per episode/chapter sounds doable. We just have to be able to link to the first post for each new screenshot to avoid too much scrolling. (My issue with scrolling is more that it’s easy to overshoot the section you’re looking for or to mix it up with another one, and not so much that it’s troublesome to spend time scrolling.) It might make it easier to adjust our pace and to keep discussions in one place. Anyway, so, the vote…
What format should we use for future translations and discussions?
(All interested in participating are welcome to vote!)
1 thread per episode/chapter
1 thread per screenshot
1 home/index thread per episode to act as a contents & general discussion page + 1 thread per daily ‘translation project’
Edited to add @YanagiPablo’s suggestion. Did I understand it correctly?
The thing is that an episode is around 25-55 pages; that is some 13-25 images;
And counting 8 “letters” per double page, and some 3-5 messages per “letter”, that makes between 500 and 1100 posts per episode. I think that will make the thread too long to be attractive.
Yes, I was actually thinking about something like that.
The first mesage of the thread could have just one picture (一枚) of a double page;
then, further on the thread, when all the text has been processed, someone posts a new message with one picture of the following two pages;
and edits the wiki 1st message of the “episode” thread to point to the “current” double page picture, and so on.
Actually in such format, it could be longer per thread.
(I still think all in one thread per episode could be too much; maybe going on a new thread after 80-100 messages ?)
I like the idea of creating a new Part once we reach a certain amount of replies. The concept of “daily” would disappear to give place for a continuous process. Once we reach x message we start a new thread. Parts are determined on the episode. Once an episode is complete, we go back to part I.
I think 100 messages would be too long. Our longest one is less than 50 and it’s already really long. Twice that amount would disgruntle people who don’t like scrolling.
I had no idea what BUN was; so I searched it.
In japanese it is 血液尿素窒素 （けつえきにょうそちっそ), Blood (血液) urea (尿素) nitrogen (窒素).
It’s a medical test that measures the amount of urea nitrogen found in blood.
上昇 (じょうしょう) + する : rising, ascending
腹膜 （ふくまく） : peritoneum (腹=abdomen, 膜=membrane)
透析 （とうせき） : dialysis
開始 (かいし) ： start, begining (note how the word is made from 開=open and 始=begin)
したい : する + ~たい adjective suffix, which gives the idea of “to want to (verb)”
のですが : explicative のです (note how he doesn’t slurr it when speaking to his superior); and が at the end = but (as Shiratori told him to not do too much and follow the isntructions; so Saitou sais he “wanted to do dialysis but (I asks you before)”, with the part in aprenthesis not stated (or maybe Shiratori just interrpts his speech))
(and for the record, 吹き出し （ふきだし, the thing blown out) is the Japanese name of comics bubbles)
Oh, I like the kanji for urine, 尿, water under a body、yep, that is exactly what it is with a young child (before diapers were invented at least)
And blood… a drop ( ﹅ ) coming into a plate ( 皿 ) (most probably a reference to old sacrificial practices; I don’t have an etymological dictionary at hand)
The technical word 血液 is blood (血) + liquid, fluid (液) (yep, 三水 (さんすい, the 3 dotted water radical⺡) and 夜)
I did some research regarding my question. Apparently:
So it’s now down to what つかまえている means. The て-form of a verb plus いる can have many different translations (and I’m sure you will find many applicable questions on Stack Enchange). I will attempt to distill it to its most general sense. The て-form plus いる conveys the state that the subject is in after having performed the verb .
The て-form plus いる usually translates to the present progressive or the present perfect in English.
As well as the current picture, you might as well keep the links to all the previous pictures as well.
You could have a table in the OP listing links to where each bit of discussion starts, and have the current link above the table, nice and big. E.g. when we have one thread for a whole manga volume, we’ll use a table in the OP to list links to the start of the discussion for each chapter.
If you have links to important points within the discussion it seriously mitigates the impact of scrolling.
It indicates hesitance and usually carries the idea of something like ‘but I wanted to ask you first/I wasn’t sure’. It’s often used to present a statement to a (social) superior, especially if a response is required or if one wants to give the impression that he/she is not imposing himself on the listener. For example, a student might say to a teacher: 「あの…先生、ちょっと質問がありますが…」= ‘uh… Teacher, I have a question…’ It softens the statement and indicates that the student is respectfully waiting for the teacher’s reply. You can also use it when calling up a hotel to make enquiries for a reservation, even though as a customer, you technically are above the hotel staff in the hierarchy created by the context of service.
Well done. :-)
I’m not going to verify this in a more formal dictionary, but that’s what I was taught in a show for kids discussing the origins of Chinese characters. The context given was a ceremony in which chicken’s blood was used to seal a pact of brotherhood, so yes, you might say it’s a reference to sacrificial or ceremonial practices.
The information you found in your next post is correct. However, what you need to know is what the て-form can be used for in general.
If it’s at the end of a complete sentence, it’s usually meant to be an abbreviated 〜てください. If, however, it seems like the sentence is not complete or the sentence you see can’t possibly be a request or an instruction, then you need to know what て does in the middle of a sentence. So far, I’ve seen you translate 〜して as ‘and do ~’, something which I something prefer to write as ‘doing ~’. That’s not wrong, but there’s another possible meaning.
Fundamentally, the て-form is a connecting form and indicates that the て action is related to the main action.
One way they can be related is sequential. AてB, where A and B are verbs, can mean ‘A then B’, like in「ご飯を終えて、デザートを食べた」= ‘(I) finished my meal, and then ate dessert’. Another way they can be related is by happening simultaneously. We saw this in 無理してがんばる, which is literally ‘to do the impossible and make an effort’. However, these two actions definitely happen at the same time, because the phrase I just typed makes no sense. Most of the time though, the sequential nuance is stronger/more likely. This ‘simultaneous’/‘sequential’ relationship can also take the form of a list of actions that happen around the same time. Finally, they can be in a cause-and-effect relationship. て is (probably) the weakest way to express causation in Japanese. For instance, 「カラオケをしたかったけど、結局金がんくて、帰ってしまった。」=’(We) wanted to go for karaoke, but in the end, we had no money and ended up going home.’ It can still be translated by ‘and’ in some cases, and in my example, the actions are almost sequential, but it’s really about cause and effect.
With that knowledge, we can analyse Saitou’s words. He’s listing what’s been happening to the patient, which we could interpret as a combination of ‘simultaneous actions’ and ‘justification’, but in this case, it’s really the simultaneous action/listing function that is being used. The reason the form is 続いていて is because he’s saying that the patient’s anuria ‘has continued’ and ‘is still continuing’. It has to be a continuous state. Another example of this, but with て（ください）: 待っていて(ください) means ‘wait (for me)’, just like 待って, but with the nuance that the person who accedes to this request will be waiting, possibly standing somewhere for a while expecting the requester to turn up, whereas 待って just asks someone to stop and wait for an instant.
Only four people voted and we’re at 50/50 so I don’t think it’s representative.
What I suggest is that tomorrow I would start a new thread for episode 3. We’d continue where we left off today. I’d call it Episode 3: Part I (although it’s not really part I but for simplicity sake we’ll pretend it is).
We’ll stick to that thread until we reach around 50 replies, then whoever writes down the 50th reply will start a second thread titled Episode 3: Part II and so on.
As for editing the first message, they were tons of suggestions so voting for each one would impracticable at this point in time. We could edit as we go along and eventually we’ll find our feet and have a system which works.
If 50 replies isn’t right, comment about it and we’ll increase the ceiling or lower it.
Unless someone else wants to host tomorrow and approach it differently. In that case, I’ll follow along whatever that person decides.
@Jonapedia You could use an avatar, at the moment you look like everyone else (so could Shannon with her genius t-shirt picture).
But if it’s ongoing, shouldn’t it be ～て+いる as opposed to ～て+いて？
Also how do you determine is it’s sequential or simultaneous? I mean it’s a pretty big difference. Sometimes meanings will overlap like んだ for emphasis and explanations (they overlap, they’re not that different so mistaking the function doesn’t have a big impact in understanding the sentence).
If you feel like you’ve explained there’s no need to reply. I’ll read your reply again until I understand.
OK, since it looks like today has been a slow day (we started out by discussing format issues, after all), I’ll try tackling the panels which I think most of us will avoid. They’re likely to take a while to analyse after all. They stumped me for a bit earlier, and there are some things I’m honestly still not sure about, so I might need to do some searching or ask a friend, but this will be a good way for me to record my interpretation anyhow. Before that though…
50 replies sounds fine to me. I have to admit that I'm not entirely sure how the 1st post formatting works, but I suppose we'll figure it out as we go along.
It would really be best if the first post were editable for everyone, because a longer thread is probably gonna mean needing to change the top post from time to time. Unless someone has another idea? What I was thinking: perhaps we can try to post 3 screenshots per thread by default (inside triangles, if possible), because that should get us to 50 messages. By the way, you might want to read @Shannon-8’s thoughts on formatting on the May 2nd thread. In essence, she’s saying that we might want to try collapsing as many things as possible so scrolling just turns into a summary-skimming experience.
------End of formatting thoughts------
Now then, I think F, G and H are the panels that look hard. I’ll start with F. Anyone is welcome to take the other two if they’re interested, but if no one speaks up, I’ll just move on to the next panel when I’m done.
The patient collapsed in his own home and was transported all the way here…
じたく: one’s own home (the patient’s in this case)
たおれ: continuative form (I think this is the term) of 倒れる, which means ‘to fall/collapse’. The continuative form has the same meaning as 倒れて in this sentence. It can also be used as a noun describing the action designated by a verb. E.g. in お待たせ しました, 待たせ is technically the noun form of 待たせる (to make wait), so the phrase literally means ‘I did [polite] the act of making (you/a customer etc) wait’.
ふめい: literally ‘not bright’. Means ‘not clear’ here i.e. the patient was not clearly conscious = semi-conscious.
まま: describes a pre-defined state. So the patient was transported in a state of semi-consciousness
はこばれて: to be transported. 運ぶ=to transport/convey
〜てきた: a structure that indicates that the action of ~ was done in a progressive manner up to the point that it ended. Hence ‘transported all the way (here)’ as opposed to ‘transported (here)’.
それ にも かかわらず 手術 が 行われた の は 一日 たった 後 だ
that to-even be-related-[not-state] surgery [subject] conduct-passive-past [nominaliser] [topic] one-day pass-past after to-be
In spite of that, the performing of the surgery happened only after one day had passed.
にも かかわらず: this expression is actually a unit. かかわらず literally means ‘without being related’, while にも indicates what is the sentence is ‘not related to’. As a result, its figurative meaning is ‘although’ or ‘in spite of’. かかわる can be written with various kanji, but it fundamentally means ‘to be related/linked’. かかわら is the negative stem of this verb, used for forming things that mean ‘to not be related’. Negative stem + ず means ‘without [verb]-ing’, and it usually indicates a state in which that action has not happened.
しゅじゅつ: surgery. Literally ‘hand-technique’.
おこなわれた: to be conducted/performed/organised. 行う=to conduct/perform/organise
の: a nominaliser similar to こと, creating a block that means ‘the act of [verb]-ing’
たった後=経った後: 経つ=(for time) to pass. (Thanks @ayamedori for telling me this was the verb, not the adverb!) Hence 一日（が）たった=a day passed. Verb past form (ending in た/だ) + 後 = ‘after [verb]’
今 に も 死にそう な 患者 を 前に すぐに 手術 を しなかった 理由 が 何 か 分かる か？
now [time] [inclusive] die-looks-like [adjective] patient [object] before immediately surgery [object] do-not-past reason [subject] what [question] understand [question]?
Do you know what the reason that the patient, who even now looks like he will die, was not operated on immediately earlier?
今にも: 今に just emphasises that the point in time being discussed is ‘now’. も is something like ‘even’, which is just a step away from its usual meaning of ‘also’.
しにそう: the continuative form of 死ぬ (it’s the ‘masu stem’ i.e. the form you put in front of ます for the polite conjugation) is 死に. Masu stem + そう = an adjective meaning ‘looks like [verb]’.
理由が何か わかるか: Japanese tends to put questions in front of verbs without any extra particles. So the question becomes the object: ‘Do you know what the reason is?’