Konnichiwhat?

As a historical fun fact, before 1946, Japanese kana spelling was actually way more confusing. For example, きょう was spelled けふ, とうきょう was spelled とうきやう, かし was spelled くわし, etc., etc, despite the pronunciation being the same as the current one. In 1946 they introduced the modern largely phonetic spelling, although some exceptions were made. The particles は, へ and を were deemed too common to change so they keep their older spelling.

See https://en.wikipedia.org/wiki/Historical_kana_orthography for details on this.

4 Likes

Agreed. This is not technically a word so when asked for a reading the phonetic reading should be accepted… But after many mistakes, I eventually have it right! I would never make a mistake if asked to type the hiragana for it, but the word reading is weird in this situation.

What does that mean?

Well, with the ending being a particle it would not technically qualify as a single word. I think WaniKani makes a similar statement when I introduces the term as “vocabulary”.

1 Like

I’m not sure anyone would analyze it as being two separate things at this point. (こんにち and は)

Setting aside how hard it is to define the concept of “words” in Japanese in the first place, こんにちは is a single entity that has etymological roots in being separate entities.

3 Likes

… and those etymological roots are what we have to bear in mind when we type the ‘reading’ in WaniKani. I certainly consider it a word in the ordinary sense of the word “word” and agree with what you are saying.

Those two always tripped me up—now I see why. Thanks!

1 Like

But if you asked then how they READ it they would say the sounds.

こんにちは is the beginning of an older greeting that evolved to just mean a sort of “Hello”.

The full sentence is 今日はご機嫌いかがですか

2 Likes

This topic was automatically closed 365 days after the last reply. New replies are no longer allowed.