I might look for fonts in the CDN / online; otherwise free to share. It is possible to host the fonts, and link to [Userscript] WK Read that if you can if the fonts are truly free, and cannot be found online yet.
It is also possible to modify Jitai to download online fonts on the go. (which will be slow on first load, but maybe fixable with font-display: swap)