僕のが長くなりたいな。
一文より書いたいのですがちょっとむずかしいですね。
今は難しいけれど、練習しつづけたらだんだん易しくなります！
It’s hard now, but if you continue to practice it’ll gradually get easier!
もう易くなりましたね。
今、一文だけ出来きますがじてんを見なくて書きますよ。うれしいね。
一文だけ書けくても俺の本のなかでダイジョウブだって思う。それはあまり話さない人より。
Okay that took me longer to decipher than it should have 
Are you looking for feedback or do you just want to write stuff?
いいえいいえ、ヤナギさんを激励あげっただけど。
俺のスカイリム冒険の日記:２章
氷大陸に旅行して迷ってそうだってランダム動物を狩りに始めておかっけ自分の味方もいなくなったそれじゃあ味方がどこへいったかな。それなら西の方へ歩きに始めてなんでも文明の印のように探していたけどしばらくの間なんでもなくて探してできなかったそう。小さくて静々な里を発見したけどなんでも面白い物がなくて自分の冒険心が他所に呼んだ。いくつかのクエストに最近始めって半分時間前でいくつかの宝箱に秘密で変なオーブを見つけたの後で。それはなんでが西の方へ歩きに始めた。いくつかの時間の後でランダムダンジョンを見つけてあの辺のことが全然分かんなくて少し怖がった。新しい味方を見つけたの後で安全感じた。多いなスケルトンを戦ってボッスもいるんだけど俺はけっこう弱しだって自分の味方を全部仕事を任せた。一つドラゴンシャウトも習った
あっ。エビ*になったか。冗談、冗談。時々、vTubersも見る。でも、僕にとって、彼らの話し方はちょっと速過ぎる。
このYoutuberの話し方と言葉遣いは優しいしよく分かる：
時間を巻き戻す力で学園生活を全力で楽しむ【ライフ イズ ストレンジ 実況】＃1
*TL notes
英語で計画の意味は「plan」。エビ= Gawr Gura’s corruption of the word simp because it sounds like the word shrimp.
Enjoy!
そうですね。知らない言葉は記事を分からない原因と思います。
えっと。。失礼な政治家の記事を知るか。
だから、日本の会社を働く前に、よく考えてください。
好きなチームはひどい負けを免れたところです。
昨日は「英雄」という中華映画を見た。
映画にはある時に漢字が書かれて、小篆書体でも「 鐱」と「劔」を読むことが出来た。
気特ちがよかったね。
Yesterday I saw the Chinese film “Hero”.
At one moment in the film, characters were drawn, and despite being in small seal style I coul read 鐱 and 劔 .
It was good feeling.
PS: “read” as in able to fully recognize them to the extent I can type them on a computer hours later. But I don’t know their sound (I guess it would be ケン, if they are used in Japanese at all, which I think is not the case. In the film they are variants of “sword” which I know is 剣).
I also had to look on a dictionary for 小篆(ショウテン)
その中華漢字どうやって知ていたのか?ワニカニの外で習って探していた?お前は中国語ですか、それとも中国語を学ぶのか?その漢字のようなはけっこ高度みたいだってそれならお前は多分中国人と思うだぜ。
食べ物を食べるのが好きです。皆さん、どんな食べ物を食べるのが好きですか。
I like to eat food. What kind of food do you like to eat?
いやいや、じゃない！でも、えっと, もしかして僕は少し乱暴することを楽しんです。あざのさんは本当うるさいんですね。
No, no…no! But, uｍ, maybe I do enjoy being a little rough. Azano-san is a real pain in the ass, you know.
「剣」をだけ知っているよ.「剣道」という言葉から
でも、部分を知っているとその漢字はむずかしく易くなるね。
「金」も「㑒」も立刀(刂)もワニカニの14級下以以下に教えられている。
「僉」は「㑒」の古い形だと知っている。
「刃」も知っているからその漢字の部分が全然読めた。
I only know 剣, from the word “kendou”.
But once you know the parts, those kanji become easy.
WK up to level 14 teaches kane, the Ken part of kendou and the standing sword radicals (yes I have no idea of their WK names).
I know that 僉 is the old shape of 㑒.
And as I also know the “edge of a blade” kanji. I could fully recognize/read them.
(I took me almost the same time to translate to English than making the Japanese sentences… Btw, if there are grammar or vocab errors please tell me, in particular I am not shure my use of 下以 is correct)
中国人でもなくて、中国語も話せないがワニカニの外で日本語のことをする、
書道のしゅみだから漢字の旧字体がもう見たね。
I am not Chinese nor I speak the language, but I do Japanese things outside of WK.
I do some calligraphy as a hobby and as such I had already seen the traditional forms of kanji.
いやいや、これは大丈夫と思う。普通の辞典会話だから。
それに、君は僕の先輩だから、当然ながら上手だよ。
No no, it’s fine, I think. That’s a normal dictionary conversation.
Besides, you’re my senior so of course you’re good!
そうなんだな。時折オンラインで（例えば、アマゾンで）調べた時、物価はよさそうだったけど、円とユーロに振替率が全然分からない。英語の漫画はたいていオンラインで読んでいるけど、できたら日本語の漫画は文庫版として読んでいる。振り仮名は小さいし、パソコンでは読みにくいから。
Sometimes when I looked up online (for instance, on Amazon), prices looked okay, but I totally don’t get the yen to euro exchange rate. English manga I usually read online, but if possible Japanese manga I read as paperback. Furigana is small so reading on a PC is hard.
偶然ですよ。僕もAWSやGCPなどを使っています。開発元よりインフラのエンジニアだと思います。よく大変な仕事なのに、楽しいですよ。
緊急事態を発表しても、ほとんどの会社はITの仕事を大切にするにちがいない。
Ha, what a coincidence! I’m also using thing like AWS and GCP. More than a developer I think I’m an infrastructure engineer. Despite the job being often tough, it’s fun.
Even though the state of emergency was declared, most companies value IT work, I’m certain.
そうですね。しかし、もっと書くと、書きやすいようになりますよ。
僕は日本語の冒険を始めたとき、地味な文を書いていました。
この頃でも、まだまだですけど、少し長くてもっと複雑な文を書いてみたいです。
Yeah, that’s true. However, the more you write, the easier it gets!
When I started my adventure with Japanese, I used to write plain sentences.
Even nowadays I’m not there yet, but I try to write a little longer, more complex sentences.
そうね。たぶん、エビになっちゃった。
あっ、どんなvTubersなの？実は、僕も。マリン船長は緊張すると、早口で言ってしまう。分かりにくくなる。
とにかく、宝鐘海賊団に入ってみたいの？
Maybe I became a shrimp
Ah, which vTubers? Truth is for me it’s also tricky. When captain Marin gets nervous she speaks fast. It gets hard to understand.
Anyway, do you want to join the Houshou pirate group?
記事じゃなく、ラジオやテレビなどで聞いた。名前を覚えない、ごめんね。 
うん、大切なアドバイスだね。まだ決めなかった。日本に支局がある海外企業はどう思う？
Yeah, that’s important advice. I haven’t decided yet. What do you think of foreign companies that have branch offices in Japan?
そうですか。あなたは乱暴することを楽しんでいる人ですか。僕は気をつけてみたい。
Is that so? You’re a person who enjoys being rough? I will try to be careful.
The 似 kanji comes before whatever it describes:
以上 - same amount of more
以下 - same amount or lower
以前 - same time or before (since/previously)
以後 - same time or after (from now on, hereafter)
So it would be 14級以下, but otherwise it’s correct, because 似 can be attached to raw numbers or to units.
A less common reading for 剣 is つるぎ. I heard it only in Epic 7 where one of the characters, イセリア, speaks very polite and somewhat dated Japanese.
僕なら100円から一ユーロに振替する。真実は100円が1ユーロ以下だけど。
I personally just take 100 yen to be 1 euro. In reality, 100 yen is a bit less than a euro though.
そうだね。僕はスマフォで読むから大きい化できるけど時々読みにくいだ。ちょっと悔しいだね。それでも、Bookwalkerに時々は100円ぐらいで本を買える。それにコインをもらって1コインは1円に振替できる。昨日は3冊を払わないで買った！ 
That’s true. I read on my phone so I can enlarge it, but sometimes it’s still hard to read. It’s a bit annoying, right? Still, sometimes you can get books for about 100 yen. And when you get their coins you can exchange 1 coin for 1 yen. Yesterday I bought three books without paying!
最も日本語を勉強な人々を合ったがSTEMで来たって気付きた。自分の事務所はけっこう小さくてエンジニアの修士がなくてそれなら自分にエンジニアを見てないけど俺はいくつかのクラウドの使い方を知って去年から日常のなかでその道具使ってある意味で人によってはエンジニア考えることできたけどお前はもし正しい卒業証書があればその答えが違うだぜ。俺の国のなかで自分をエンジニアだと考えって証書なしは違法だそれじゃあその理由なので俺は考えることできない。
どんな本でもあまり買らなくて最もオンラインをよくダウンロードした
僕もしたことがあるけど、今払えるから漫画家を支えるために漫画を買えれば買うよ。
I’ve done that too, but because I can afford it now I buy manga when I can, to support the artist
漫画家はサポート値しなくて愛に値する
冗談しただけど更に漫画家は両方を値する。
俺はあまり読まなくてどんな本でも買わみてことがなかった。多分試みることできた。どんな漫画でもまだ買うことがなくて思い出せれば。今で漫画あまり読まなくて自身の娯楽のために主に動画を観ってゲームを遊んでいるだぜ。
もしどんなサイトのおすすめでもあれば俺は聞こえる
文庫版じゃなくてもいいならBookwalkerというサイトはいいと思う。
If you’re okay with it not being a paperback edition, Bookwalker is a good site
文庫版じゃないといけないなら、もしかしてAmazonに買えるけど、多分高いだろう。
If it has to be a paperback edition maybe you can buy them off Amazon, but it’ll probably be expensive.