Interesting translation :)

I just stumbled over this nice translation : d

After clicking on “suggested” the translation becomes correct. Someone explain please :slight_smile:

16 Likes

I don’t know much slang but I don’t think that is correct probably, there is a way to abuse the “suggest a translation” which may have happened
If anyone else can verify that then there is a thing to report a translation or use the suggest a translation to correct it.

Google translate is super terrible beyond very basic words/phrases, using only kana makes it even worse. If you put お墓参り in place of おはかまいり it would probably give something a bit closer to WaniKani’s translation.

1 Like

:thinking::thinking::thinking:

6 Likes

5 Likes

challenge accepted

2 Likes

To be fair, there are times when getting a lump and realizing my gayness are related.

31 Likes

:thinking:
Well then

2 Likes

I read the 2nd one as “to be naughty”.

6 Likes

@Kumirei

I see another opportunity for a found poem… If I weren’t on mobile I’d hop right to it!

1 Like

No idea where this is coming from, but from the romaji it was first split into:

O
wa (particle)
kamairi
o (particle)
shimasu

image
:scream:

3 Likes

7 Likes

>Very satisfied
lol

3 Likes

3 Likes

:raising_hand_man::telephone_receiver: Hey babe, whacha doing?
:raising_hand_woman:t2::telephone_receiver: I am, umm how do you say? Ohakamairi?
:tipping_hand_man::telephone_receiver: Hmm, what is that?
:bowing_woman:t2::telephone_receiver: Oh, wait, I check the meaning in English…
:raising_hand_man::telephone_receiver: Alright cool.

:raising_hand_man::telephone_receiver: Babe, you there?

:frowning_woman:t2::telephone_receiver: Yes, Bryan… I am haunting you…

4 Likes

13 Likes

@plantron This made me piss myself. Thanks for the laugh!

6 Likes

By the way, I’ve always wanted to say this but “Pushin’ da Wood” sounds like a very corny title for a porno movie :rofl:

1 Like

@plantron The name comes from my high school skateboarding days and refers to pushing the wood (deck) of a skateboard around. :skateboard::skateboard::skateboard: life would be quite different if I were a pornstar

5 Likes