In 2023, is there a WaniKani Ignore Button extension that works?

You’re looking for Double Check. Be sure to check out its settings, there may be something there you want, and it’s how you will need to enable retyping (it is not enabled by default).

You can always check the pinned wiki of userscripts for something.