Translations are not a good benchmark to understand grammar but the conjunctive interpretation is too convoluted, I’d go with this one:
From https://www.punipunijapan.com/japanese-particle-de/
Using the particle で (de) to indicate total:
★ When the particle で is placed after a quantity, time, or amount of money, it indicates a total or an extent.
Italics are mine.