Neko Mikuri, a JP > EN clip translator has some learning resources based off of clips he’s translated. It’s not exhaustive at all but may be helpful for getting started on your goals. Also a discord, so maybe you could ask for advice from him.
@crihak made this “Wanikani but it’s Anki” template. You’ll need to do some setting up but it’s here. It includes the template and a deck (Core 10k). You’ll obviously need Anki as well.