There is this script:
It will indicate whether the word is tagged on Jisho as “common” or not. This is not exactly what you are looking for, but it might help you already somewhat.
Also, if you want to go further, you could use this script alongside it to indicate whether the vocab word is suggested as being relevant for JLPT (also indicating the level):
I reckon that JLPT vocab is somewhat “everyday language” as they are aiming towards real-life and business contexts usually. (Please correct me if I’m wrong!)
The latter is a shameless self promotion plug as I wrote it derived it from the former. 