Boot radical looks different in Kanji

I don’t know if this is because of any font issue, but to me the “boot” radical looks rather different than the component of the Kanji it is used in, such as 勤. In particular, in this form the radical is “missing” one horizontal stroke.

I find this a bit confusing because I can’t really see the boot (or the leather which is supposed to be part of “boot”) in that Kanji anymore (because it’s missing the “bull’s head” and I’m seeing flowers instead). Why wasn’t the radical chosen to look identical to its appearance in actual Kanji?

1 Like

I think in this case, they used 堇 because it is that component, it just looks different when written in standalone form, (and it’s noticeable because that kanji on its own is rare if used at all in modern Japanese).
So they had a choice between using an existing character, 堇, that’s confusing because it doesn’t match exactly how it’s written in the radicals and doesn’t match exactly any kanji you’ll commonly encounter reading Japanese, or creating their own images to use in place of a character (which they do do for a handful of other radicals), and I guess in that case they went with the real standalone character. (maybe the wrong choice?)

Incidentally, an interesting tidbit - this seems to be one case where standard modern Japanese and modern Chinese style differs a bit (at least in how text is displayed online) - I can change the display of the character just by changing the display language:

勤 <- Chinese
勤 <- Japanese
勤 <- this probably defaults to Chinese unless you have your browser set to display things in Japanese.

image

Not sure at all if that’s because somewhere along the way a Chinese writing reform made the radical match the standalone kanji, or something else entirely, but it goes to show that it’s a writing variation that ultimately means completely the same thing - like g vs. ℊ
Hopefully once you know it’s a variation, the problem will dissipate naturally.

9 Likes

Yeah I guess maybe it would at least be nice if this was clarified. It’s kinda confusing at first.

It actually shows the Japanese version for me and I don’t think I configured anything… interesting.

Same deal with the “Easy” radical back in level 8 - it’s taught as 易, but aside from the kanji that’s the same as it, every other usage of the radical has an extra stroke, a la 昜.

2 Likes

Didn’t even realise that…
I think in this case it’s worse though since I’m definitely not seeing the boot anymore without that bull’s head. xD

1 Like

I agree, I couldn’t see the boot radical at all when I first learned that kanji.

1 Like

If I remember correctly, the boot radical used to be named “kiln”. I believe you can still answer “kiln” and marked correct.

You remember correctly.

And yes, the old radical names are still included on the allow list.

2 Likes