Woo~ finished the chapter… at 00:50… I solemnly swear I’ll break this pattern tomorrow, no Japanese after 23:30 
よつばと！vol1, cha3, pp111-114 🍀
——— 111 ———
ちきゅうがあつくなるぞ‼︎
The earth is becoming hot!!
恵那か…
Ena…
だからー、クーラーで地球を冷やしてるのよ
That’s why we cool the earth with air conditioners
あれ？
What?
——— 112 ———
ね？この部屋とってもすずしいでしょう？あつくないでしょう？
See? This room is really cool, right? It’s not hot, right?
すずしいー
Cool
ね？
Right?
じゃあクーラーはわるくないか？
Then, air conditioners aren’t bad?
クーラーはとってもいいものよ、悪くありません
Air conditioners are really good things, they aren’t bad
——— 113 ———
よつばちょっとまちがえた‼︎
I made a little mistake!!
このうっかりさん
You absentminded person (ish)
あ、じゃあやっぱりとーちゃんわるくなかった‼︎
Ah, then dad wasn’t bad after all!!
いそがしい子ねぇー
What a hectic child
——— 114 ———
とーちゃん‼︎
Dad!!
このへやあっちーなークーラーつけよー
This room is hot, turn on the air conditioner
ええっ⁉︎
Ehh-!?
クーラーはいいな！とーちゃんみなおした
Air conditioners are good! I have a better opinion of you
——— end ———
