Whoo~ five pages today … at 1AM… hmm, better get to bed now after updating on the read every day thread…
よつばと！vol1, cha3, pp105-109 🍀
——— 105 ———
とーちゃん‼︎
Dad!!
なんだ？
What is it?
とーちゃん‼︎このいえクーラーあるか⁉︎
Dad!! Is there an air conditioner in this house!?
お、クーラーか！
Oh, it’s about air conditioners!
ばーちゃんはなかったもんな、じーちゃんがクーラー嫌いなんだよ
Grandma’s house didn’t have anything like that, grandpa hated air conditioners
——— 106 ———
でもこの家にはあるぞー‼︎じゃーん‼︎
But this house does have one!! Ta-da!!
——— 107 ———
寝室にもあるぞ、二階にもあるぞ
There’s also one in the bedroom, there’s also one on the second floor
とーちゃんみそこなった‼︎
Dad I’ve misjudged you/I’m disappointed in you!!
ええ⁉︎
Eh!?
——— 108 ———
な、なんで、みそこなうんだ⁉︎え⁉︎
Wh- why are you disappointed!? Eh!?
ちきゅうおんだんかだ‼︎
(Because of) global warming!!
なにぃ⁉︎
Whaaat!?
お、おまえそれ知ってんのか…
︎
Y- you know about that…!?
あっ、あさぎもだ
Ah, Asagi
——— 109 ———
あさぎー‼︎クーラーとめろー‼︎
Asagi-!! Turn off the air conditioner!!
わっ、よつばちゃん
Wah- Yotsuba
あっ、えな
Ah- Ena
う…
Uu…
ど、とうしたの？
Wh- what’s wrong?
うちにクーラーがあった…とーちゃん…ちきゅうのてきだった…
In our house, there were air conditioners… dad… (turned out to be) an enemy of earth…
ええっ⁉︎いや…あの…
Eeh-!? No… um…
——— end ———
