I read five short pages today 
よつばと！vol1, cha2, pp 61-66 🍀
——— 61 ———
…とーちゃーん、かぎこわれた…
…Daaaad, the lock is broken…
とーちゃーん‼︎あかなくなった‼︎
Daaaad!! The lock became stuck!!
——— 63 ———
よ、とお、はあっ、すっげー‼︎
Oh-, hoi, hah!, amaaazing!!
——— 64 ———
うあ… ねちまった…
Uhh… I accidentally fell asleep…
(I really needed the cheat-sheet for this one 
)
よつばー、おーい、まだトイレかー？
Yotsuba-, oi-, are you still using the toilet?
おーいよつば入ってんだろ？よつばー？
Oi, Yotsuba I’m entering, alright? Yotsuba?
——— 65 ———
カギしまつてる→つまり中にいる→でも返事がない…….
The lock is locked → which means she’s inside → but she isn’t answering …….
あ、れえ⁉︎いない⁉︎
(Maybe あれいない could be “that person isn’t(here)”?)
カギはー……あ！壊れたのかー⁉︎
As for the lock…… ah! It’s broken!?
——— 66 ———
どこ行くのー？
Where are you off to?
本屋さーん
The bookstore
今日もあっついなぁー
It’s hot today
——— end ———
