April 28th Daily Reading ブラックジャックによろしく: Community Reading Exercise

Japanese Language Reading
25

Claiming L:

Analysis

Close-up:

image
Transcription:
今日(きょう)初(はじ)めて僕(ぼく)『は』正式(せいしき)『に』入院患者(にゅういんかんじゃ)『を』受(う)け持(も)ちつ事(こと)『に』なった…

今日(きょう)初(はじ)めて僕(ぼく)『は』正式(せいしき)『に』入院患者(にゅういんかんじゃ)『を』受(う)け持(も)ちつ事(こと)『に』なった…
①
And so on that day/today it was my responsibility to become in charge of an in-patient

or
②
Today I became in charge for the responsibility of an in-patient

There isn’t much analysis to be done here either. It’s all pretty straightforward I think.

③ As so today it was my responsibility to be in charge of an in-patient for the first time

I feel like to be responsible and to be in charge is redundant but oh well, I didn’t write it.

Nevermind, it’s ‘officially’, not be responsible.

1 Like