Have you tried using Mokuro? It’s not perfect, so there might be times where you’d have to manually look up kanji, but it would probably make look-ups easy enough, kanji wouldn’t be a major obstacle anymore.
3 Likes