3月のライオン(March Comes in Like a Lion), Chapters 1-3

Chapters 1-3 Discussion starts here!
The main thread of this book club is here.

Where are you with this book?

  • I’m reading along!
  • I will catch up later
  • I’ve read this chapter already, but I’m here for conversation.
  • I’m dropping this book

0 voters

Vocabulary spreadsheet

2 Likes

I know nothing about this manga, so I’m excited to see how it goes! The first chapter did indeed have many pages without words, making the reading go quickly.

2 Likes

This was a beautiful chapter. The wordless opening was really stunning visual storytelling.
I’m wondering if anyone knows more about conversational Japanese than I do–

幸田さん (the father figure) says before the shogi game:

まだ梅雨にも入っとらんというのに…まいったな…こんな時だっていうのに天気の話しか出てこんとは

I under stand this generally to mean I mean, It’s not even rainy season yet…
I give up, I mean, at a time like this, to only talk about the weather

But I’m not sure what the bolded bits are.
I thought maybe the first bolded bit could be a contraction for はいって/おらない>>>はいっとらない、but that would be weird to mix humble and casual speech, right?

The second bit is maybe a contraction for こない–>こん. Is that a thing?

2 Likes

This is a way of speaking used by old men in manga/anime.

おらん means the same as いない.

てお contracts as と.

入っていない => 入っておらん => 入っとらん.

2 Likes

Ebook page numbers because I’m too lazy to convert

Page 15

Can someone fill in the 平常心_道 in that banner? I’m not good at reading script like that…

Page 16

Seconding Wildjinjer’s question.

Page 25

I absolutely love the visual chaos on this page and the few that follow.

Page 27

What does the コマ in 豚コマ mean? I assume I’m missing something simple…

Page 29

一手一手まるで素手で殴ってるような感触がした
殴った肌のあたたかさまで生々しく残ってる気がする

I had some trouble with these lines, particularly 一手一手まるで and 生々しく残ってる気がする. I think I understand them in context but not sure what the actual phrases are doing.

Still need to finish the chapter, will probably have more questions later.

1 Like

Maybe 平常心是道?

page0017x

(Left: from the manga; right: Source)

I just noticed I didn’t respond on the こん part:

Similar to the おらん being いない, this 出てこん is 出て来ない (as @Wildjinjer considered).

So, in all, I think he’s saying something like, “It’s hot, isn’t it? Even though it’s not yet the rainy season…” (waits and doesn’t get a response) “I give up. You didn’t come here just to talk about the weather.”

I’m guessing こま切れ肉.

Keeping in mind that I’m not reading along yet, so I lack context:

It looks like 一手 refers to a move in shogi, so maybe 一手一手 refers to a succession of moves? Just a guess, so probably wrong, but going along with that thought:

  • 一手一手 move after move
  • まるで was as if
  • 素手で bare-handed
  • 殴ってる punching, striking
  • ような like
  • 感触 sensation
  • が (marks the modified 感触 as the subject)
  • した did (action of the subject)

が+する can be used to state the subject does an action, but it can also be used for a feeling. (Example: 気がする…which I just noticed is in the very next sentence.)

Maybe something literal would be: “Had felt the sensation like each successive move was barehanded blow.”

Continuing with 気がする as a sensation, everything before 気 is modifying it to describe the feeling. It is a feeling of 「殴った肌のあたたかさまで生々しく残ってる」

  • 殴った stricken
  • 肌 skin
  • あたたかさ warmth
  • まで to (an extent)
  • 生々しく raw
  • 残ってる to remain

Perhaps literally: “It remained raw, as far as the warmth of my stricken skin.”

Disclaimer: I’m still a learner, so I may have made mistakes. And I’m without context, so I may have made even more mistakes.

2 Likes

Masterful sleuthing, @ChristopherFritz! Also, thanks for the help on contractions!

That makes sense. Sometimes, when I can’t find a definition, I do an image search in Japanese, and for 豚コマ I found finely chopped meat.

This sounds great, except I wouldn’t say stricken skin, because

I’m pretty sure he’s comparing himself to the perpetrator of the murder in the news-- so the warmth of the skin is maybe the warmth leftover in your fist after beating someone?

I think it can work both ways, right? 殴った肌 could be the skin that got punched, or the skin that did the punching?

Since I lacked context, I imagined he was perhaps beaten in a game of shogi, and was reflecting on how that felt. But if he won, then rather than the feeling of being defeated, it’d be the feeling of defeating someone else.

I would think so. There’s always little peculiarities in any language, but this one seems basic enough that it be used in either way. (Just guessing here.)

I think @Wildjinjer’s translation was closer: “It’s so hot… even though the rainy season hasn’t even started" “…” "I’m beat. To think that I only manage to talk about the weather, at a time like this / in a moment like this

The 出てこない is referring to the 話, or the topic he’s talking about.

5 Likes

That’s how I read it too

1 Like

Prenominal verbs can be a tricky business, and in certain context yes I think this is true (though 殴られた肌 would be strictly “skin that was struck”). In this case it seems pretty clear to e that it refers to the hand that did the striking; how your hand stings from the impact of a blow (or in this case feels hot; あたたかさ).

殴った肌のあたたかさまで – he’s saying that this sensation of “striking” is so vivid (生々しい) that he can even feel the warmth as if from the aftereffect (残っている) of a punch.

So if I were to render the whole phrase somewhat literally:

Move after move, I felt a sensation like I was beating something with my bare hands
The sensation went even so far that I could vividly feel the lingering heat in my skin as I struck

6 Likes

Mostly how I read it, but I’m wondering if he’s talking about the warmth of the skin he’s hitting and not his hand stinging.

Also I think he’s talking about the entire sensation lingering rather than just the warmth specifically. Basically, I parsed it like this:
(その感触は)[殴った肌のあたたかさまで]生々しく残ってる気がする

I’d translate it slightly differently (used “his” as a pronoun because I think it’s obvious he’s talking about his opponent):

Move after move, it felt like I was hitting him barehanded. I could even vividly feel the warmth of his beaten skin as the sensation lingered.

(don’t particularly like how I’ve written it but I think it gets the right feel)

2 Likes

I’m not sure I agree that he’s talking about hitting his opponent, though my reason comes MUCH later in the series when the sensation levels up and begins to feel like the skin is being ripped from his fingers as he lifts them fro the pieces

Though I also recognize that this knowledge could have influenced my reading of this sentence. I think in isolation I would have come up with an interpretation closer to yours.

Ooh, that sounds really good.
I do think the lingering is longer … Because the “beating” was hours ago.
殴った肌のあたたかさまで生々しく残ってる
This is a fun sentence to tackle, isn’t it?
Like @denzo , I used to think it was his opponent’s skin, but I’ve come around to thinking it’s the warmth in the skin of his hand. He is staring at hand at that point, right? Maybe thinking “I can still feel the warmth.” That might make me lose my appetite, too.

Now I’m leaving literal translation entirely, and going with my current understanding of what he’s talking about.

I can even still vividly feel the warmth in my knuckles.

I know English is less tolerant of sentence fragments than Japanese, but this was such a clipped sentence fragment that I intentionally made my English translation a fragment. I think making it a complete sentences loses some of the beat-ness of the expression.[quote=“ChristopherFritz, post:6, topic:45895”]

[/quote]

1 Like

He’s definitely talking about hitting his opponent. The thing that set off this reverie was a news story about a man who was beaten to death by his son, so it’s a direct parallel between him and his adoptive father/shougi opponent.

1 Like

My reasoning is:

  1. He’s having flashbacks to the guys face as he thinks about it.
  2. I think there are strong parallels between the guy who beat his father to death with a hammer in the news cast, and Rei beating in the match - for one, it triggered the thought, but particularly because (spoiler warning) the guy is his foster father.

You might be right about the warmth being in his fist though…

Edit: ninja’d…

1 Like

Ah dang, I missed that – it’s been a while since I read this and I just skipped through to get to the sentence in question. Definitely deferring to @denzo’s interpretation in that case.

1 Like

If there’s one thing I’m sure of, he’s talking about the entire sensation lingering. The warmth of whoever’s skin it is is neither the topic nor the subject of the sentence :stuck_out_tongue:

2 Likes

That sensation is still fresh, down to the warmth in my knuckles?

(I’m using knuckles instead of skin, to hint at the hitting, because it’s so awkward to include it in English)

@denzo, @jacobalbano it’s been fun chatting with you in real time! Now I’ve got to go do my reviews!

2 Likes

something like that

1 Like