鋼の錬金術師 1 🦾 (IMC) - Week 5

鋼の錬金術師 1 :mechanical_arm:

Intermediate Manga Club
Home Thread

Week 5 31 August 2024
Chapter 4
Start page 141
End page 183
Pages 42
Previous week Week 4
Home Thread 鋼の錬金術師

Vocabulary

Please read the guidelines on the first page before adding any words.

Discussion Guidelines

Everybody should feel free to post and ask questions–it’s what makes book clubs fun! But please do not post until you are familiar with Spoiler Courtesy!

Spoiler Courtesy

Please follow these rules to avoid inadvertent ネタバレ. If you’re unsure whether something should have a spoiler tag, err on the side of using one.

  1. Any potential spoiler for the current week’s reading need only be covered by a spoiler tag. Predictions and conjecture made by somebody who has not read ahead still falls into this category.
  2. Any potential spoilers for external sources need to be covered by a spoiler tag and include a label (outside of the spoiler tag) of what might be spoiled. These include but are not limited to: other book club picks, other books, games, movies, anime, etc. I recommend also tagging the severity of the spoiler (for example, I may still look at minor spoilers for something that I don’t intend to read soon).
  3. Any information from later in the book than the current week’s reading (including trigger warnings that haven’t yet manifested) needs to be hidden by spoiler tags and labeled as coming from later sections.
Instructions for Spoiler Tags

Click the cog above the text box and use either the “Hide Details” or “Blur Spoiler” options. The text which says “This text will be hidden” should be replaced with what you are wishing to write. In the case of “Hide Details”, the section in the brackets that is labelled “Summary” can be replaced with whatever you like also (i.e, [details=”Chapter 1, Pg. 1”]).

Hide Details results in the dropdown box like below:

Example

This is an example of the “Hide Details” option.

The “Blur Spoiler” option will simply blur the text it surrounds.

This is an example of the “Blur Spoiler” option.

Posting Advice
  • When asking for help, please mention the page number, and check before posting that your question hasn’t already been asked. As the threads get longer, it becomes more convenient to use the Search function, which is located in the upper right corner of the forum. It is the magnifying glass which is near your profile picture! The best way to search is usually to type part of the sentence you are confused about, and select “in this topic”. This will show you all posts within the current thread which has that string of text.
  • Be sure to join the conversation! It’s fun, and it’s what keeps these book clubs lively! There’s no such thing as a stupid question! We are all learning here, and if the question has crossed your mind, there’s a very good chance it has crossed somebody else’s also! Asking and answering questions is a great learning opportunity for everyone involved, so never hesitate to do so!

Participation

Will you be reading along with us this week?

  • I’m reading along
  • I have finished this part
  • I’m still reading the book but I haven’t reached this part yet
  • I’m reading this book after the club has finished
  • I’m no longer reading the book
0 voters
  • Votes are public.

If you’ve already read this book but are still going to join the discussion, please select “I have finished this part.”

Don’t forget to set this thread to Watching in order to stay abreast of discussion!

7 Likes

Time for what’s sure to be a completely uneventful train ride.

Though, Team Mustang finally shows up. Unfortunately, most of them go unnamed in this chapter. (Fun fact: they’re all named for military vehicles or weapons.)

10 Likes

… How have I never noticed that?? :joy:

10 Likes
Finally, we get a rank I know.

image

7 Likes

Ah, I’m relieved, this chapter was easier to read than the previous one :slight_smile:
Pretty funny too! Thanks for introducing me to 鋼の錬金術師 @Jiell !

Question about this chapter


Wild romaji appears again. Can’t make out all the letters, can someone help?
I think I can decipher that much:
KON NA NI
HI???
KIKAN SHIT??
GA ARUKA!!

6 Likes

Konnani hiroi kikanshitu ga aruka!! = こんなに広い機関室があるか!!

That gun safety, though - the guy on the left of the panel is pointing his pistol at his companion’s knees.

9 Likes
About names

I never noticed too. In my defence it seems they are US military terms. My first thought when I hear Mustang is about cars/horses :joy: I didn’t know that a plane named like this existed. Sources say the Roy’s team all named after aircrafts. It’s actually interesting if their purpose is correlating to the characters.

5 Likes

Ahh, I had similar (and confused cause why are they calling him colonel?!) reaction when I was reading 三ツ星 :laughing:

4 Likes
There's something about cats...

3 Likes

Well, I mean, in this one it’s simply tradition to have a blue-eyed cat as company president. It’s a good luck charm or somesuch.

2 Likes

There is some correlation I believe to functionality.

I understand they are all named after military things, but not necessarily consistently; Hughes for example I think is named after a specific vessel, not a class of vehicle etc, whereas Mustang and Hawkeye are named after planes.

Late series spoilers interestingly I just noted that Hawkeye has a character relationship spoiler in her naming theme…

3 Likes

Yeah, once the action started going it was much easier than the previous chapter.

Impressions

I’m surprised by how little exposition/arc setting there was in this volume, it feels super “short” as a result even though it’s normal 単行本 format. The last two chapters were basically self-contained episodic stories. I’m not complaining, it’s just unexpected for me so early in a series.

Also it’s only with the final page and the reveal of the 焰の錬金術師 that I realized that 鋼の錬金術師 was not (only?) in relation to his metal body but rather that most of his alchemy centers around metal/steel. I really got baited by the fact that Alphonse is, literally, a “full metal alchemist” which is even pointed out in a joke in the first chapter.

I know that there’s probably going to be an offshoot club and I already have the 2nd volume so I will probably do it but I’m also a bit torn because I feel like I would enjoy this more in a year or so when my general vocab knowledge has improved a bit. It’s right at the edge of my abilities at this point, I have to do a lot of lookups and even the grammar is giving me trouble at times.

11 Likes

Same. In truth, I already dropped out after week 2, but I’m still in denial about it. I got too many other bookclubs as it is and somehow it’s always this one where I keep falling more and more behind, because it’s the slowest read for me. I guess I won’t join the offshot club and instead slowly read volume 1 at my own pace.

6 Likes

The omake is pretty cute by the way (and pretty easy to read).

8 Likes

Yay, I also finished the volume!

I knew nothing about Full Metal Alchemist before this except that it was famous. It hasn’t really grabbed me yet, but it’s so widely beloved that I want to stick with it a while longer. I agree that there is surprisingly little exposition/background info in this first volume, so I’m curious how much more we will get in the upcoming volume(s).

I also find it frustratingly hard to read at times. I thought my Japanese was fairly good by now, but heh, I guess not :smile: I’m hoping it’s just a matter of getting used to the writing style. I’m sure it will get better after a volume or ten :sweat_smile:

I could see this getting more fun as we spend more time with some of these characters. In this first volume, there was a bit much of a focus on bad guys who are (at this point) just “random” bad guys to me. I also have a feeling that this manga will find its groove a bit more as we go along.

On to volume 2!

12 Likes

Yeah, I’d say volume two is where you start to discover just what kind of story it is that you’re reading. :slightly_smiling_face:

7 Likes

Knowing the story already was a major leg up since i was basically just connecting plot beats and when i got stuck i could refer to my English copy. So yeah, this was definitely on the edge of my abilities - probably about a perfect level for this club i think

4 Likes

Do you think Dungeon Meshi is easier? According to Natively they’re both L31

1 Like

Marginally but I’ve been reading it for 11 vols now so I’m fairly used to the vocab and general direction. I think it’ll be okay with the vocab sheet, if i get around to filling it out

3 Likes

It’s worth noting in the remake anime they actually skip the latter two stories in this volume entirely, which might give you a sense of their overall narrative importance

2 Likes