日本語でdon't try me todayはなんといいますか?

This question might be outta pocket but it’s on the list of phrases I say in English that I haven’t quite grasped in 日本語。Your help is much appreciated my journey of tell people how it is (* ̄▽ ̄)b

日本語でdon’t try me todayはなんといいますか?

1 Like

The problem with slang is it’s even more language- and culture-specific than normal speech. I don’t think you’ll find a literal equivalent, but maybe something along the lines of (まじ)ふざけんな might fit?

I’m just spitballing, really. Maybe someone else has a better idea.

3 Likes

Noted, thank you still!

Like the other person said, in this context and culture you’d be translating to a different phrase or idea. So if you’re just trying to express frustration but like in a super rough way maybe something like a simple 死ね!will suffice. Maybe an extra コラ witha roll on the R sound. Good luck!

今日はやめてくれない? :slightly_smiling_face:

2 Likes

NO GUYS TRUST ME!

I just want to see someone get 日本語上手’d … and possibly get into a fist fight.

EDIT: but forreal this has “I have the power of God and Anime on my side” vibes in English.

1 Like

This might carbon date me, but this text feels like something people would put as their MSN messenger status. I’m not sure this translates well to Japanese.

1 Like

Y’all need to watch more anime. :neutral_face:

1 Like

It doesn’t translate to English either. lol If I heard someone say that I would be like “Are they gonna shoot up the school tomorrow?”

1 Like