日常/常日頃 Words where reversing the kanji changes the reading

For example:
I am familiar with the word 日常(にちじょう)
I just came across the word 常日頃, and assumed it would be read じょうにちごろ, but no! It’s つねひごろ.

So that made me wonder, have you come across other examples of the reading changing a lot when the kanji are reversed? Feel free to share. :grinning:

4 Likes

Like this?
切腹
腹切り

2 Likes

Yes, that kind of a thing.
Slightly less gruesome examples also welcome. :joy:

3 Likes

This one is slightly less or more gruesome, depending on your mood.

It’s less gruesome because it’s from WK level 15
It’s more gruesome because… what the heck, because Halloween!

人殺し and 殺人者

凹凸 おうとつ
凸凹 でこぼこ

4 Likes

BTW, I remember this by when you turn each kanji 90 degrees to the right with 凸凹 you get what looks like a D and a B for でこぼこ.

If it’s B and D, then it’s not でこぼこ.

6 Likes

before anyone else mentions it. it’s in wk so it’s a low hanging fruit.
登山 とざん
山登り やまのぼり

Then there’s also
干満 かんまん
満ち干 みちひ

… and I’m out of ideas.

2 Likes

規定 きてい rule, regulation, provision, stipulation
定規 じょうぎ (measuring) ruler

母乳 ぼにゅう mother’s milk
乳母 うば wet nurse, nursing mother

屋上 おくじょう rooftop
上屋 うわや temporary roof, shelter

物品 ぶっぴん goods, article
品物 しなもの goods, article

1 Like

立腹 りっぷく
腹立つ はらだつ

3 Likes

日本「にほん」
本日「ほんじつ」
Surprised no one mentioned this pair yet.

4 Likes

Just encountered another one:
下地(したじ)
地下(ちか)

1 Like

This topic was automatically closed 365 days after the last reply. New replies are no longer allowed.