しろくまカフェ 🐻‍❄ Week 14

Welcome to しろくまカフェ Week 14

5eeae067-864a-4a2c-a5c8-b58b3a6235a3

Week 14 26th August 2024
Chapters (orig) シロクマくんの休日
Chapters (bis) 15+20
End page (orig) 160
Pages 15
Last week Week 13
Next week Week 15
Home thread しろくまカフェ Book Club

Note this club is based on the originally published series. If you have the bis version the content will be mostly the same but there may be differences in page numbers and chapter titles


Vocabulary

Please read the guidelines on the first page before adding any words.

Live Readings

There is nothing currently set up but if anyone is interested feel free to mention and we can set something up in the Discord server.


Discussion Guidelines

Everybody should feel free to post and ask questions–it’s what makes book clubs fun! But please do not post until you are familiar with Spoiler Courtesy!

Spoiler Courtesy

Please follow these rules to avoid inadvertent ネタバレ. If you’re unsure whether something should have a spoiler tag, err on the side of using one.

  1. Any potential spoiler for the current week’s reading need only be covered by a spoiler tag. Predictions and conjecture made by somebody who has not read ahead still falls into this category.
  2. Any potential spoilers for external sources need to be covered by a spoiler tag and include a label (outside of the spoiler tag) of what might be spoiled. These include but are not limited to: other book club picks, other books, games, movies, anime, etc. I recommend also tagging the severity of the spoiler (for example, I may still look at minor spoilers for something that I don’t intend to read soon).
  3. Any information from later in the book than the current week’s reading (including trigger warnings that haven’t yet manifested) needs to be hidden by spoiler tags and labeled as coming from later sections.
Instructions for Spoiler Tags

Click the cog above the text box and use either the “Hide Details” or “Blur Spoiler” options. The text which says “This text will be hidden” should be replaced with what you are wishing to write. In the case of “Hide Details”, the section in the brackets that is labelled “Summary” can be replaced with whatever you like also (i.e, [details=”Chapter 1, Pg. 1”]).

Hide Details results in the dropdown box like below:

Example

This is an example of the “Hide Details” option.

The “Blur Spoiler” option will simply blur the text it surrounds.

This is an example of the “Blur Spoiler” option.

Posting Advice
  • Don’t be afraid to ask questions, someone else might be struggling with the same thing you are and its a great opportunity to help each other out!
  • Please mention the page number and book version (orig or bis) if you’re asking help on a specific section so people can find it easily.
  • You can search to see if someone has already asked your question!
  • Do join in with the conversation even just to share your thoughts on the current chapters.

Page Numbers
For the Bookwalker version of this manga, the page numbers and the location number are 2 apart. If you subtract 2 from the eBook location, this will give you the accurate page number!

OR

Please use the chapter page numbers, instead of the volume page numbers. These are located in between the panels!



Proper Nouns

Picture Name English Notes
シロクマ Polar bear Main character, owner of the cafe
パンダ Panda Main character, lazy regular to the cafe
ペンギン Penguin Main character, regular to the cafe

Discussion Questions

  1. What was your favourite joke this week?
  2. What was your favourite word this week?
  3. Were there any parts that particularly stood out to you?


Resources

Shirokuma reading thread from 2019


Participation

Will you be reading along with us this week?

  • I’m reading along
  • I have finished this part
  • I’m still reading the book but I haven’t reached this part yet
  • I’m reading this book after the club has finished
  • I’m no longer reading the book
0 voters

If you’ve already read this book but are still going to join the discussion, please select “I have finished this part.”

Don’t forget to set this thread to Watching to get updates on the discussion!

5 Likes

This part is the two chapters that were skipped during bis because they’re at the end of the original :saluting_face:

Since next week will be our last week I think it’s time to sort out volume 2 (for bis readers its still the first volume but will continue into the second)

So here’s the layout for the original chapters, I don’t know the bis ones but if anyone wants to enlighten me so I can add it to the weekly schedules that would be swell (might need first chapter screenshots to compare unless you have access to both)

Chapter Section Pages
しろくまカフェイチゴ味 5 (4-8)
1 + penguin cutout 新しい仲間 15 (10-25)
2 7 (26-32)
3 + penguin cutout 2 8 (33-40)
4 6 (41-46)
5 7 (47-53)
6 カフェの夏 9 (54-62)
7 7 (63-69)
8 5 (70-74)
9 8 (75-82)
10 8 (83-90)
11 + penguin cutout 3 カフェの秋 9 (91-99)
12 7 (100-106)
13 7 (107-113)
14 カフェの冬 9 (114-122)
15 7 (123-129)
16 7 (130-136)
17 カフェの春 5 (137-141)
18 4 (142-145)
19 + penguin cutout 4 5 (146-150)
20 + how to make the penguins + あとがき 16 (151-166)
How is the reading schedule?
  • Good as is (roughly 2 chapters a week/10 pages)
  • Too slow (3 chapters a week)
  • REALLY too slow (4 chapters a week)
  • Too fast (1 chapter a week)
0 voters
Should we move to one thread per volume?
  • NO keep the one thread per week it makes me happy
  • Yes start using only one thread per volume
  • Hi I like polls
0 voters
2 Likes

I think one thread per volume is fine since there are only a few of us commenting every week. I also think we could go a bit faster, but I think there’s a sweet spot since these books would feel weird to binge to me.

4 Likes

I have the same feeling about pace, it’s more about enjoying it than going fast. That said I’m not opposed to speeding up if that’s what most people want!

4 Likes

I’m happy with the pace, I’m enjoying my little dose of Shirokuma each week. Equally happy to go faster.

Chapter 15

Love the wordplay with Polynesian, especially the idea that Grizzly might quite like eating a Dalmatian (or a Pomeranian for that matter …)


3 Likes
bis chapters

Here are the bis chapters and page numbers for the end of volume 1, and first part of volume 2. Volume 2 goes up to chapter 54 so let me know if you need any more for now.

Chapter Volume Start Page End Page
24 1 150 165
25 1 166 172
26 1 173 180
27 1 181 186
28 1 187 193
かきおろしよんこま 1 194 194
29 2 5 18
30 2 19 26
31 2 27 33
32 2 34 38
33 2 39 46
34 2 47 55
35 2 56 62
かきおろしよんこま 2 63 63
36 2 64 70
37 2 71 77
Penguin craft 2 78 78
38 2 79 86
39 2 87 94
40 2 95 101
Penguin craft 2 2 102 102
41 103 110
Penguin craft 3 2 141 141
Penguin craft 4 2 162 162
Penguin craft 5 2 180 180

And the first panels for each chapter:




















3 Likes

To me it feels a bit frustrating spreading a single manga out across three months. But then again, I am not in 15 book clubs at the same time, so maybe I am the odd one out :grin:

4 Likes

Epic effort! :star_struck::star_struck::star_struck: thank you!

2 Likes

Sounds like you need to join more book clubs :eyes:

6 Likes

Ch 15

These were great laugh out loud puns :heart_eyes:

Ch 20 - I love how panda’s Hawaiian counterpart is a seal :seal:

3 Likes

Thank you so much this is great

I’ve lined them up but there looks to be some bits missing from the bis version though maybe they’re later on

The かきおろしよんこま seem unique to bis while the しろくまカフェイチゴ味 coloured chapter seems unique to the original.

Chapters 16-19 in the original have the cover pages below, are they anywhere in bis?

Summary

The cover for chapter 19 is the cutest thing ever




3 Likes

Yes they are, all in volume 2:

Chapter number original Chapter number bis Start page End page
16 43 120 126
17 46 142 145
18 47 146 149
19 48 150 153
3 Likes

Ah great thank you :clap: We’re all sorted then

3 Likes

Thanks for keeping us organised! I was worried this was going to get tricky as we got deeper into volume 1, but it’s been really easy with your original and bis schedules!

4 Likes

Thank you :face_holding_back_tears: though it’s very much thanks to you bis people for letting me know the chapters :saluting_face:

4 Likes

I like the pace as is, it’s a savoring pace!

The seals' noses are just so great!

And I like how they’re multiplying. :joy:

My favorite pun of the week


And my favorite penguin reaction haha. Pretty sure I lol’d at this exchange.

5 Likes

I tried very hard but I don’t get the pun :disappointed:

2 Likes

image

Polar Bear’s line includes 「生姜がない」 meaning there is no ginger, which sounds like 「しょうがない」 meaning “it can’t be helped”.

5 Likes

Oh ok, but I still don’t get the overall joke with 肉をタレに and penguin chocking afterwards. I can’t connect all the dots…

2 Likes

Ah, that’s what I get for replying without reading the chapter. Sorry about that!

2 Likes