WaniKani removed the ability to query their API for review history some time ago, so the heatmap extension can only track reviews when you do them on the exact same browser it is installed on.
For the same reason, if you ever clear your browser’s local storage, the heatmap extension will lose all of its review history, because it has to store all of the data there.