The script was broken because Wanikani deployed a major update today. It’s described in Updates to Lessons, Reviews, and Extra Study.
I adapted the script to the update and checked that everything works on the Lessons and Reviews page on both Chrome and Firefox. If you observe some strange behavior, especially together with other plugins, please tell me.
The fix is released as version 0.4.2 on Greasyfork