Try hitting the individual page for the subject you’re working on (like WaniKani / Radical / Barb).
If the synonyms show up normally there, it’s data that’s cached locally on your machine. Let me know which browser you’re in and I’ll point you to info on how to clear that out.
If not, well, send me the browser data anyway, and I’ll see why it might be persisting for you.