It’s just the joy of learning a language. There are definitely unspoken rules floating around in our own mother tongues just like OP’s examples.
I think you’re right, though. The brain learns best by making mistakes and being corrected. I mean, it’s essentially the theory behind Wanikani’s vocab and kanji decks.