Finished translating the comments for the one TJPW match on Mutoh’s retirement show on February 21! This match is part of the portion of the show that they streamed for free on youtube, so I’m just gonna link that whole video (maybe it would be a good one to link in the match recommendations part of this thread? hmm):
Not a lot of like major plot development or anything in either the match or the comments, but it was still nice to see. The comments were pretty straightforward, and I don’t think anything really caused me trouble?
Yamashita: “The Tokyo Dome, it happened in the blink of an eye. I’m so, so glad that TJPW got to wrestle in the Tokyo Dome on the historic day of Mutoh-san’s retirement. The match was great!”
Sakazaki: “I’m so grateful that we were able to have this fateful encounter. Thanks to you, Mutoh-san, we’ve fallen more and more in love with pro wrestling, too.”
Nakajima: “First of all, I’m so grateful that I was invited to wrestle at a venue like this. Thank you so much. TJPW started with a dark match at a DDT Ryogoku Kokugikan show. And now we’re at the Tokyo Dome in an under match. If we say that we’re aiming for the Tokyo Dome, I don’t think it’s a future that’s out of the question. Please keep supporting TJPW.”
Tatsumi: “I feel the same as Shoko, and I also definitely want to come back to the Tokyo Dome with everyone on the TJPW roster. Thank you so much for today!”
Miu: “Today I was so happy that I could stand on a big stage like the Tokyo Dome and participate in such a memorable event. I’m so glad that I could show so many people that TJPW is an amazing and wonderful organization. Thank you so much!”
Mizuki: “I am so happy that I can be here representing TJPW, and on a truly amazing day, I’m just so grateful. I’m so happy that I could be part of such a wonderful day. TJPW is getting bigger and bigger, and we’re doing our best so that we can one day have a Tokyo Dome show of our own, so please support us!”
Itoh: “I’m really happy that I got to stand in the Tokyo Dome today. I’m also happy that I got to do the Cutest Knuckle Punch In The World at the Tokyo Dome. This is not the last time. We’re aiming to wrestle at the Tokyo Dome again, except on our own next time. She already said it, but we’re going to do our best so that we can accomplish that, and I’m going to work hard. Thank you so much for today!”
Arai: “I’m really disappointed that I lost today, but being able to stand in the same ring as so many amazing professional wrestlers, I had a wonderful time. I want to get stronger so that I can see more new landscapes. Thank you very much!”