Teasing Master Takagi-san 😛 ・ Volume 14 Discussion Thread [Volume Complete!]

Japanese Language Book Clubs
41

寄り道② Question:

Full sentence → どうしたのよ…はやく415段のネタばらししなさいよ…

1.どうしたのよ…
2.はやく415段のネタばらし
3.しなさいよ…

  1. What’s wrong
  2. Quickly 415 stairs of the rumor （ネタ＝rumour?)
  3. Do (imperative form I think) MASU STEM + なさい

Cleaner translation: Why is he not making a move (when we’re at the the rumored 415 stairs where couples go)

I think the part in parathesis is implied/omitted. Want to make sure its somewhat right.

Thanks in advance.

5 Likes
42

I think you pretty well have it.

I wouldn’t phrase the entire translation as a question, necessarily, since I would separate out どうしたのよ as it’s own sentence:

“What’s wrong? Hurry up and reveal the ‘415 stairs’ story already…”

5 Likes
43

Volume 15 is up!

5 Likes