Sorry for the late update The last 3 days were really busy and I could only afford a little of my reading time. Settling into school and managing my Japanese is a little hard so I’m a bit lost
I read my first NHK news article without using any other help so yay
I also finished reading Komi CANT communicate but I need to analyse it
Day 8 — Read pages 137-139 of Kiki. I, uh, wasted a lot of my time at home today doing nothing useful, or I could have read more
To motivate myself a little more, I’m going to set myself a goal of getting to page 200 in Kiki before February. Perhaps I’ll even be able to finish it by the end of this challenge if I succeed in that, but I’m not sure I’ll have enough time in February. I’ll see.
Be careful about setting your goal too high (although 3 pages every day still seems doable). When I’m not satisfied with what I’m accomplishing, and try to accomplish something by setting a (higher) goal, it works really bad when I am not able to accomplish my goal. I don’t know if it is the same for you, but maybe it is something to think about.
If you are doing less useful things and want to read more, maybe it’s a good idea to have you book/kindle/reading device with you to the place that you usually don’t do useful things. I have my book with me on the couch all day, so when I want to read, I don’t have to stand up to search for it (yes I’m lazy xD). That and consistent morning routine really helps me read a lot more.
放電 - to lose battery charge
桁数 - number of digits/chars
稚内 - Wakkanai, a city in Hokkaido.
閲覧 - reading for information
容量 - volume/capacity
重宝 - handy/convenient
不可欠 - indespensible
視野に入れる - to keep an eye out for; to consider
This started out talking about how the author’s Fitbit battery kept losing charge too quickly, they got a replacement from Fitbit, same issue happened and Fitbit declined to send another replacement. From there it turned into fawning over the Apple ecosystem (after getting an Apple Watch to replace their Fitbit) which didn’t interest me much, but did give me some good vocab and examples of expressing opinions naturally, so really nothing to complain about I suppose.
First is a world folk tale (a Grimm’s tale) about porridge! so much porridge
I think this one’s aimed at smaller kids than the usual stories on here since I found it rather easy. Which is a nice reminder that my reading has actually improved!
Small reflection that ended up not being so small
I enjoyed the Summer and Autumn challenges (a lot) but I’m enjoying this one even more as it feels my reading has improved quite a bit (big thanks to these reading challenges!! ). It doesn’t take me as long anymore, so the stories are making a lot more sense, since I don’t have to keep checking and rechecking the same words all the time, and I’m catching on to some of the puns and nuances a bit more.
I did keep up with my reading after the Autumn challenge but didn’t read anything during the Christmas-New Year period and it feels like my Japanese ability has magical incubated itself in the downtime (that or it’s the magic power of the sake I had at new year). Well, my reading has improved at least, I’m still bombing the reviews I have left on WaniKani but I think that’s more due to the words left are ones I never come across and just, you know, those words that for some reason your brain refuses to learn because reasons.
It actually feels like I’m making headway on this whole Japanese thing.
ANYWAY back to the reading!
The second story was another short one, a folktale from Yamagata Prefecture, about a fox who tricks people but ends up getting caught and sees the errors of its way (after getting threated to become fox soup).
☆ Learnings ☆
騙す「だます」ー To deceive, to trick. (I feel I should have seen this by now with all the fox stories I’ve read, but if I have I really don’t remember it) 村はずれ「むらはずれ」ー Outskirts of a village / the edge of town
Sometimes you just need time for your brain to make the connections happen I think. I hit ‘walls’ every few months where I’m like “wow, my understanding of Japanese is going nowhere despite daily practice. What gives.” and then a bit (days/weeks) later I’ll suddenly feel like floodgates of understanding opened and I can suddenly grasp things that frustrated me before. Brains are weird.
Having struggled and failed many(all of the) times to write reading summaries at the end of my day I decided to summarize on the following day. Before I do any further reading.
Yesterday’s Reading Summary
極主夫道・re-read chapter 9, because it’s awesome, and finished the three bonus mini-chapters to finish the manga・33 pgs
Daily Animal Crossing chores.
Followed by some Biohazard 4. Almost finished with my second play through on normal. ~100000 ptas until unlimited rocket launcher.
Briefly picked up Chainsaw Man. 4 pages of chapter 5. Establishment of a new character there has me a bit lost.
Clunky at best… I’ll figure out my format along the way.
Had a tea and senbei break while drafting this and read Chapter 5 of Yotsuba&!, 27 pages. Loved this chapter, I was laughing so hard I thought I might crack a rib
Today, my goal is to read this weeks book club assignment for それでも歩は寄せてくる（３）. Also, if I have time, setup a spreadsheet for Eastward and see where I stand with its dialogue.
Not in Chicago, Chicago-land, still in Cook county. This Kinokuniya is actually inside a Mitsuwa Marketplace in Arlington Heights so you can stock up on Japanese groceries, get a Ramen and a mochi treat, and then go Book shopping among other things.
My original plan was to finish 極主夫道 volume 1, but I had my covid booster shot yesterday, and also my flu shot at the same time, so I’m a bit under the weather today and I didn’t think I had enough brain power to manage 極主夫道 without the vocab sheet being filled out already, since its quite a tough read for me.
So what actually happened was I finished off the whole chapter of 三ツ星カラーズ, though I only needed to read the first half for the ABBC this week, and filled in the vocab sheet so its ready for other readers in advance of next week.
Hopefully tomorrow I’ll be able to face 極主夫道, because I’m really excited about finishing it!
Today I read this week’s assignment of 笑わない数学者 (a bit more than 40 pages). I timed myself and consistently managed to read 10 pages per hour.
(Now I wish that pace would work for all books )
Tomorrow I will continue my journey through The Pillars of the Earth; let’s see how many vocab I can collect this time around…
One more day down I read 錆喰いビスコ again and oof it was a little rough today, it started out with some pretty dense descriptive background info but I made it through! That bit took some doing but afterward it was back to the adventures of ビスコ and ジャビ so that’s always fun. I’m starting to get a sense of some future angst with ジャビ being rusted and probably dying and ビスコ being real concerned about that, not the father figure mentor :’( so good to know that’ll probably wreck me eventually
I’m aiming to get through at least chapter one before school starts back up in a little over a week, which should be totally doable! It’s only like ten more pages, so I’ll probably start on the next volume of ラストゲーム before then too; I miss those idiots
結晶 - crystallization, fruits (of labor)
舐め尽くす - to engulf, consume, completely destroy
根負け - being beaten by opponent’s persistence/outlasted, giving in
老い先 - remaining years (of one’s life)
蝕む - to be worm-eaten, to eat into, destroy
くたばる - to kick the bucket, drop dead
That was the first English book I’ve ever read and I always thought it would be nice if it was also the first “real” book I’ve read in Japanese (not counting short stories and such).
I know the story pretty well, so I hope that is going to help.
That said, it’s VERY slow going for me, but since I haven’t really gotten any Japanese practice in like 2 years and wasn’t on that high a level before, that doesn’t surprise me. Let’s see how this works out.
I have continued with my 1st grade reader, and got to a fun story about あまんじゃく! あまんじゃく is a kind of ghost which the writer claims is totally not scary even though it is a disembodied mouth that creeps in at night and possesses children who are sleeping with their mouths open? Then it makes them say the opposite of whatever they were going to say.
Then at night I usually read a little manga, although I’ve been very tired this week, and also can’t really decide between reading Yotuba and reading Flying Witch …
I partially filled out the vocab sheet, hope it helps!