home
April 11th
52ヘルツのクジラたち
Read: pg 5-8 (3 pages)
was confused about
The meaning of 常駐している集団 in the sentence “店の隅にあるイートインスペースに常駐している集団いるのだという” Context is that the mc wonders how there are rumors spreading about her when she hasn’t even talked to anyone and has only gone to the sole local shop. Does it mean like a group of people who are usually occupying the eat in space?
new stuff
恩 おん, favor
逞しい たくましい
辛抱 しんぼう, patience
縁もゆかりもない to have no relations with
津津 しんしん
憶測 おくそく, speculation
*repeat 修繕 しゅうぜん, repairs
Also bits of more relaxed book reading I did last night:
ダンタリアン 12-14 (2 pages)
ヒゲとナプキン 110-114 (4 pages)
ダンタリアン
Read: 14-18
sentences
過去には、ほんのわずかに傷んだ食材を使ったというだけで、その日のうちに旦那様が解雇 (かいこ, fired) した料理長もいらしたとか
彼が考案した独創 (どくそう, novel) 的な調理法はたびたび新聞で紹介されています
富豪 (ふごう, rich people) からも、屋敷の料理長を引き抜きたいという誘いが絶 (た) えないとか
雄一の生き甲斐 (いきがい, reason for living)
グレイアム氏のお屋敷は、そんなに待遇 (たいぐう, working conditions) がいいのですか？
再び揚げパンを齧 (かじ) りついた
孤児院 (こじいん, orphanage) に持ち込んだお土産の残りだった
この土地の領主 (りょうしゅ) の居城 (きょじょう, castle of a lord)だったという建物