There were some short back and forth responses (probably similar to what you are describing) in a casual conversation in 地球星人 (地球星人 🌏 Book Club) and those were completely skipped in the official translation of the book, so it seems that even professional translators sometimes skip those.
