How to participate: ① claim a number of your choice; ② translate the sentence and explained how you got to that result; ③ update the first message (this one) and remove the number from the available claims. Episode 4 [image] [image] The home summary Currently available: None; ▶ p.8 to p.26 S…

死に is the word you’re looking for. The masu stem of [verb] + 方 = manner of [verb]-ing. Here, 死に方 is literally the ‘manner of dying’. EDIT: Suddenly realised I might have misread your question. What @ayamedori says below is right. Another way of looking at it is that に indicates the thing to which s…

庭に木も鳥もない → “there are neither trees nor birds in the garden” Except instead of a physical location, here it’s an abstract concept. The に marks 死に方 as the ‘place’ where there’s neither いい nor 悪い.

[image] ayamedori: Except instead of a physical location, here it’s an abstract concept. The に marks 死に方 as the ‘place’ [image] Jonapedia: or the context in which something exists Thanks. I was too narrowed to the tagging of the “physical place” to envision it could be abstract. The …

[image] YanagiPablo: do you think it would be OK to use it for “heavy” grammar dissection of the articles (that is, not just asking an occasional post about one word not understood, but grammar parsing of the whole sentences, and possibly search of the word on a native dictionnary, copying back …

So if I understand correctly we start the activity in @_Marcus ’s thread, is that it?

Ok, I’ll let someone bump the topic however as I’ve already been warned not to post too much and bumping might be perceived as being too much. So I went and looked and all of the episodes are 0 円 except for the much later on so as it turns out we still have plenty of material on hand. @Jonapedia I…

I’ll slowly get started (just the title) while you guys handle the NHK news article. 第5話外科と内科と医局と斉藤 A weird title. Fifth episode: 外科(department of surgery) と(and) 内科(department of internal medicine) と(and) 医局(doctor’s office) と(and) 斎藤 (Saitou) I checked the first few pages so I understand the …

[image] Zizka: this one is more cryptic to me. It could mean that the ー is where the word is. Weblio doesn’t have anything about 致する while Shirabe Jisho has just one entry: 致する: “to do”… 一致（いっち）する = “to match (exactly)” [image] Zizka: 『を』説明文『に』含む: contain an explanatory note; I have ye…

This is a transcription of the Manga as found on Sukima: I’ll translate it one line at a time (or at the very least give it my best shot) ① 名門「永禄大学医学部」を卒業した斉藤英二郎は、永禄大学附属病院で研修医として働く事になった。 “Having graduated from the Renown Eiroku University Medical Department, it is decided that Saitou will work at E…

Learning through Translating: ブラックジャックによろしく episode 4: 夏雲

Japanese Language Reading

_Marcus May 22, 2020, 10:44am 272

You are very welcome to do so. It certainly feels like the right place, there’s no point in making another NHK thread when this one already exists.

Topic		Replies	Views
April 29th Daily Reading ブラックジャックによろしく Manga Reading	46	3564	April 30, 2020
Reading ブラックジャックによろしく manga exercises (p14-and up) Reading	176	10294	May 11, 2020
April 28th Daily Reading ブラックジャックによろしく: Community Reading Exercise Reading	38	3765	April 29, 2020
May 1st Daily Reading ブラックジャックによろしく Manga Reading	31	2842	May 3, 2020
Teasing Master Takagi-san 😝 ・ Volume 1, chapter 2 Book Clubs	225	6491	September 4, 2022

Learning through Translating: ブラックジャックによろしく episode 4: 夏雲

Related topics