Yeah, the description reminds me of “One Cut of the Dead”, which is also a fun comedy about filmmaking with clever narrative devices, which I also watched at a (different) Japanese Film Festival. It’s basically a zombie comedy, but very light hearted and harmless. Highly recommended for group watches (it’s very funny), and if you like zombie movies or filmmaking.