Hiragana suprise

I was in Okinawa recently and came a cross a sign in Hiragana that had a combination of characters that I hadn’t seen before. I’ve been able to read and write Hiragana for many moons and have only seen it this one time.

とぅ

When my Japanese friend read it, I thought they were mistaken. It was on a sign and I thought it was とう (tou). The う was small but as it was a sign I just figured it was an artistic rendering. I was like "isn’t that “tou”. They were like "no that’s a chichai う so it’s pronounced とぅ (two). Mind blown. First time for everything.

I don’t recall seeing this in any of the Hiragana charts. Have you?

Here’s the sign for the restaurant for the curious.

とぅばらーま
https://goo.gl/maps/GA5T25uWHrB2

2 Likes

Unless they’ve studied Okinawan, I wouldn’t expect people to have.

Imabi has an article on Okinawan script

http://www.imabi.net/okinawanscript.htm

6 Likes

There’s a トゥ in katakana. It’s how they write トゥモローランド (as in, the Disneyland region).

3 Likes

I was thinking it might be something related to Okinawa specifically because I had never come across it before. Plus, that combination producing that sound seems counter intuitive.

Thanks for the link.

This topic was automatically closed 365 days after the last reply. New replies are no longer allowed.