お待たせしました。
The website has changed a bit since I have used it, they have a lot of new features regarding vocab, I can’t vouch for those as I have only used the website for grammar.
So I think I had the Genki 1 path selected, I think that feature is gone and is now replaced by decks. The path feature was nice, all the entries for each lessons were grouped under a lesson label so that was making it pretty easy to add them to your reviews after each Genki Lesson.
I think the equivalent for that now is the Grammar Deck for Genki 1 3rd edition:
(this link includes Vocab too but at least the items are grouped by lesson. There is a list for grammar only but then it’s not grouped by lesson, that’s a pity)
So after I had finished a lesson, I would add all of the grammar points from the chapter to my reviews via this button:
(or Mark as Mastered if I felt I had it mastered, for example です or か)
That’s basically it, then I would just do my reviews everyday. Then the graph will appear on the dashboard as you study grammar:
I did use the Cram feature a bit, if I had 0 reviews and wanted to practice a certain chapter, but not a lot. I had enough with Wanikani reviews and Bunpro reviews.
Then when I joined the ABBC for the first time, I filled out the Grammar Sheet for it:
Every time I was seeing a Grammar Point in the wild, I was looking for it on Bunpro and adding it to my reviews too.
After some time, I would also skim the N5 / N4 entries simply via the list of grammar points, and if I recognized an entry that I was familiar with, I was also adding it to my reviews.
Hope that helps!