Perhaps your first thought could be solved by this userscript (it sounds more or less like what you want to see):
If they never implement something like that to the vanilla experience, it might be worth checking out.
Perhaps your first thought could be solved by this userscript (it sounds more or less like what you want to see):
If they never implement something like that to the vanilla experience, it might be worth checking out.