Not related to modifying WaniKani, but just as a way to get exposure to katakana, Japanese word puzzles, like crosswords and shiritori, are good places to get accustomed to katakana, because katakana gets used as a convention in those.
I made a video recently where I went through solving a shiritori puzzle.